ZO'N PLEK - vertaling in Frans

• tel endroit
• tel lieu

Voorbeelden van het gebruik van Zo'n plek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

eenvoud 'en dat is wat je verwacht in zo'n plek.
qui est ce que vous attendez dans un tel endroit.

dat eveneens onjuist was, aangezien zo'n plek niet bestaat.
cela aussi était faux car un tel endroit n'existe pas.

het koffiezetapparaat niet aan de normen voor zo'n plek.
la machine à café pas à la hauteur pour un tel endroit.

Zo'n plek wordt gerund door mensen die houden van wat ze doen
Un tel lieu est géré par des gens qui aiment ce qu'ils font

Het is op zo'n plek dat we de mensen kunnen provoceren,
C'est dans un endroit comme ça qu'on peut provoquer les gens,

Oh, Homer, zo'n plek zou alleen maar kunnen bestaan in een soort magisch rocknummer.
Oh, Homer, un endroit comme ça pourrait seulement exister dans une chanson magique de rock.

Om een man te vinden die met alles de liefde wil bedrijven moeten we naar zo'n plek.
Pour trouver un homme prêt à faire l'amour à tout prix, il faut aller à cet endroit.

We kunnen het proberen, maar beloof me dat je me nooit naar zo'n plek stuurt.
On peut essayer, mais tu dois me promettre que tu ne m'enverras plus jamais dans un endroit comme ça.

wie koopt er nu op zo'n plek een huis?
pourquoi acheter dans un tel endroit?

is zo'n plek.
est un de ces endroits.

Prachtig ontworpen, Pegasus Park is zo'n plek, biedt een verscheidenheid aan werkruimtes,
Magnifiquement conçu, Pegasus Park est un tel endroit, offrant span>

Ik heb nog nooit zo'n plek, alles is perfect:
Je ne l'ai jamais trouvé un tel endroit, tout est parfait:

waar niet geroddeld wordt, als er zo'n plek bestaat tenminste.
déménager quelque part où les gens se foutent des ragots, si un tel endroit existe.

ik droom er vaak over in zo'n plek te zijn… maar in het echte leven gebeurt dat niet echt.
que je rêve souvent d'être dans un endroit comme ça, mais dans… dans la vraie vie, pas tellement.

Zo'n plek bestaat niet.
Il n'y a pas de tel endroit.

Dit is zo'n plek.
Et c'en est un.

Zo'n plek bestaat niet!
Il n'y a pas de tel lieu!

Dit eiland is zo'n plek.
Cette île en est un.

We zijn naar zo'n plek gegaan waar.
On est allés à cet endroit où.

Er bestaat zo'n plek, weet je.
Il y a un endroit comme ça, tu sais.