ZWEER OP - vertaling in Frans

• jure sur

Voorbeelden van het gebruik van Zweer op in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En ik zweer op mijn certificaat van de hygiene inspecteur dat onze kleren pas in de auto uit gaan.
Et je jure sur mon A de ma note donné par l'inspecteur sanitaire,- Nos vêtements ne tomberont avant d'être dans la voiture.

Nee. Ik zweer op de godin dat ik niet zo gewelddadig kan zijn.
Non, non, je jure sur la déesse que je suis incapable d'une telle violence.

Ik zweer op de ziel van mijn man
Je jure sur l'âme de mon mari.

Echt, ik zweer op mijn leven… dat je de laatste keer dat ik je zag
Vraiment, je jure sur ma vie que la dernière fois que je t'ai vue,

Maar ik zweer op het graf van m'n vader… dat ik nu iets ga halen.
Je jure sur la tombe de mon père… Je vais t'en chercher un maintenant.

Ik zweer op mijn nepballen dat ik jullie zal ruïneren…
Je jure sur mes fausses boules que je vous ruinerai,

Ik zweer op mijn onsterfelijke ziel… dat ik de laatste persoon ben die vertrekt.
Je jure sur mon âme immortelle que je serai la dernière personne à quitter cette pièce.

Ik zweer op 't leven van Shauns baby
Je jure sur la tête du bébé de Shaun

jij bent m'n hart… en ik zweer op z'n verminkte lichaam dat jij ooit koning zult zijn.
tu es mon cœur. Je jure sur son corps massacré qu'un jour, tu seras roi.

Priester Tenkai, ik, Gessai, zweer op mijn leven dat ik uw wens zal vervullen.
Prêtre Tenkai. Moi, Gessai, jure sur ma vie d'accomplir votre souhait.

Maar ik zweer op vaders leven dat ik niet verantwoordelijk ben voor
Mais, non, non, je le jure sur la vie de père, je ne suis

Ik zweer op mijn eigen bloed,
Je te le jure sur mon propre sang,

Ik zweer op de geesten van mijn voorouders,
Je le jure sur les mânes de mes ancêtres,

Ik zweer op mijn eigen ziel, beter één dood dan allen te moeten lijden.
Je le jure sur ma tête, il vaut mieux qu'une meurt plutôt que tous souffrent.

Ik zweer op het hoofd van mijn kinderen en mijn vader uw eisen aandachtig te onderzoeken en alles te doen om de arbeidssituatie te verbeteren. Zoals u weet.
Je vous jure sur la tête de mes enfants d'éxaminer vos requêtes avec la plus sincère attention pour améliorer la situation dans notre usine.

Ik zweer op het hoofd van elk bendelid
Je te jure sur la vie de chaque membre du gang,

Wees niet verbaasd dat er een zweer op de schaamlippen was, als de diagnose"tyfuskoorts" werd gesteld.
Ne soyez pas surpris qu'il y avait une plaie sur les lèvres, si diagnostiqué avec"fièvre typhoïde".

Of ik zweer op het leven van m'n kind,
Ou, je le jure sur la vie de mon enfant

Dat is eerlijk spel, maar ik zweer op de vriendschap die we ooit hadden.
C'est fair-play, mais je le jure, sur l'amitié qu'on avait autrefois.

Dit kan betekenen dat u een zweer op het oogoppervlak( hoornvlies) heeft.
Ceci peut signifier que vous avez une ulcération de la surface de l'œil cornée.