AANDIENT - vertaling in Spaans

• presenta
• llega
• presente
• presentan

Voorbeelden van het gebruik van Aandient in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

op Aarde net alsof er zich niets belangrijks aandient.
el globo está actuando como si nada sustancial hubiera ocurrido.

Alles wat wij ontvangen wordt door ons gewenst hoewel het zich in een onaangename vorm aandient, want dit is een schaduw,
Todo lo que recibimos se hace deseable, a pesar de venir de forma desagradable,

Doordat dit tweede deel zich aandient als een in beelden gegoten herinnering,
Dado que esta segunda parte se presenta como un recuerdo en imágenes,

het vijfde kaderprogramma zich aandient op een moment waarop de EU aan de vooravond van de introductie van de monetaire unie
el 5" Programa llega en un momento en el que la UE está revisando sus prioridades en vísperas de la unión monetaria

De durf van Paulus, die zich aandient bij de wijzen van Athene,
La audacia de Pablo, que se presenta ante los sabios de Atenas,

In de landbouw doet de teelt van tabak zijn intrede, die zich aandient als alternatief voor andere,
En la agricultura comienza a introducirse el cultivo del tabaco, que se presenta como una alternativa frente a otros productos que se exportan

U zult niet bereid zijn om goedheid te zien wanneer die zich aandient, omdat u te druk bent met het schuilen voor gevaar en uzelf ‘beschermen'.
No van a estar preparados para ver la bondad cuando se les presente, ya que estarán demasiado ocupados escondiéndose del peligro y“protegiéndose” a si mismos.

De durf van Paulus, die zich aandient bij de wijzen van Athene,
La audacia de Pablo, que con valentía se presenta ante los sabios de Atenas,

Iedereen die zich aandient in jouw leven- van de mensen die je beschouwt
Todas las personas que se presentan en tu vida- tanto las que denominas amigos

klaar voor wat zich aandient.
preparado para lo que se presente.

moet dan ook gericht zijn op het openen van die mogelijkheid waarvoor zich een gelegenheid aandient in de volgende herfst op de 33ste algemene vergadering.
organización internacional para la aviación civil, deben encaminarse hacia la apertura de esta posibilidad para lo cual se presenta la ocasión durante la 33ª asamblea general que se celebrará el próximo otoño.

Wij grijpen iedere gelegenheid aan die zich op internationaal niveau aandient om het debat op dit punt vooruit te helpen.
intentamos aprovechar todas las ocasiones que se presentan en el plano internacional para hacer avanzar el debate sobre este punto.

zal het niet langer automatisch toegeven aan iedere gedachte die, of ieder verlangen dat, zich aandient.
ya no cederá automáticamente a todo pensamiento o deseo que se presente.

Als we echte veranderingen in gang willen zetten, moeten we ons concentreren op het niveau waarop het probleem zich aandient, oftewel: er zijn gerichte,
Si queremos promover un verdadero cambio, necesitamos concentrarnos en el nivel en el cual se presenta el problema; en otras palabras,

concrete waar schaars of marginaal blijft, is zij de zichtbare overheersing van het geld, dat zich aandient als de gevolmachtigd gezant die spreekt uit naam van een onbekende mogendheid.
minoritaria es la dominación aparente del dinero la que se presenta como un emisario provisto de plenos poderes que habla en nombre de una potencia desconocida.

dat deze weerstand een oorzaak die vervolgens zich aandient door die conclusie als een harde lichaam moet hebben;
esta resistencia debe tener una causa, que a continuación se presenta a través de esa conclusión como un cuerpo duro;

de kans op korte termijn zien wanneer deze zich aandient.
ve la oportunidad a corto plazo cuando se presenta.

vaardig hun schietvaardigheid op lange afstand volgen zodra het moment zich aandient.
ejercen sus habilidades de tiro de largo alcance una vez que se presenta el momento.

Karma kan worden bewaard totdat zich een geschikt moment aandient waarop het kan worden vrijgemaakt,
El karma se puede mantener hasta que llegue el momento adecuado en que se pueda despejar,

Gezien deze precedenten ga je wel afvragen wat er met de Europese landbouw zal gebeuren wanneer Uruguay Round 2 zich aandient en wanneer de Midden- en Oost-Europese landen zich ook nog bij de EU aansluiten.
Cabe preguntar qué le va a pasar a la agricultura europea cuando se llegue a la Ronda Uruguay 2 y cuando la Unión se amplíe a los PECOS.