AANKWEKEN - vertaling in Spaans

• cultivar
• cultivo
• desarrollar
• promover

Voorbeelden van het gebruik van Aankweken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat betreft de versterking van lichaam en geest, het aankweken van een onzelfzuchtige geest
Con el fortalecimiento de la mente y del cuerpo, el cultivo de un espíritu abnegado,

Zij moeten zich thans toeleggen op het aankweken van Gods geest ten einde de vrucht van de geest voort te brengen,
Ahora tienen que aplicarse a cultivar el espíritu de Dios para producir el fruto del espíritu,

Deze maatregelen kunnen mensen ook helpen bij de bestrijding van maatschappelijke isolatie en bijdragen tot het aankweken van een gevoel van eigenwaarde en een positiever instelling ten opzichte van werk en samenleving.
Estas medidas también pueden ayudar a las personas a salir de su aislamiento social, a desarrollar su autoestima y a adoptar una actitud más positiva hacia el trabajo y la sociedad.

zachtaardigheid en lankmoedigheid” aankweken.
podemos cultivar las cualidades de“compasión, bondad, humildad de mente, apacibilidad y gran paciencia.”.

Even belangrijk voor het bevorderen van deze levenskracht is het aankweken van een gevoel van geestelijkheid,
Igualmente esencial para nutrir esta vitalidad es cultivar un sentido de espiritualidad,

barmhartigheid en wijsheid, aankweken(Genesis 1:27; Micha 6:8;
podemos cultivar, hasta cierto grado, atributos divinos

komt het op de onderwijzer aan zijn leerlingen te helpen met het aankweken van goede spreekgewoonten.
le toca al maestro ayudar a los alumnos a adquirir buenos hábitos de expresión.

ik herinnering moet aankweken, dat ik mijn geheugen door oefening, door discipline moet
lo cual significa que debo cultivar la memoria, fortalecer la memoria con la práctica

Het is het begin van het aankweken van een smaak voor werken van het vlees, het tegenovergestelde van het aankweken van de vrucht van de geest,
Es empezar a cultivar un gusto por las obras de la carne, lo contrario de cultivar el fruto del espíritu,

Als een regering de gewoonte aankweekt om mensen verschillend te behandelen, kunnen die gewoontes zich verspreiden.".
Cuando un gobierno adquiere el hábito de tratar a las personas de manera diferente, esos hábitos pueden propagarse.

Je hebt de ouderlijke liefde genoten die je verzekert van een prijzenswaardig zelfvertrouwen en die een normaal gevoel van veiligheid aankweekt.
Has disfrutado de ese amor parental que asegura una loable confianza en sí mismo y que fomenta unos sentimientos normales de seguridad.

Je hebt de ouderlijke liefde genoten die je verzekert van een prijzenswaardig zelfvertrouwen en die een normaal gevoel van veiligheid aankweekt.
Has disfrutado de ese amor paterno que asegura una laudable autoconfianza y fomenta sentimientos normales de seguridad.

Het denken, dat de vrees voor de dood aankweekt, zegt: ‘Laten we hem uitstellen,
El pensamiento, que engendra el temor a la muerte,

zij in de individuele mens de ervaring aankweekt waarin de soevereiniteit van waarheid, schoonheid
la religión es auténtica y valiosa si fomenta en el individuo una experiencia en la que prevalece la soberanía de la verdad,

Hoe kunnen we een nauwe band met God aankweken en behouden?
¿Cómo podemos cultivar y conservar una estrecha relación con Dios?

We zouden een goed hart en goede gedachten moeten aankweken en op een goede manier moeten leven.
Debemos cultivar un corazón bueno, pensamientos buenos y vivir de buena manera.

geen competitiegeest moeten aankweken.
comparar con otros en sin espíritu competitivo Hay que cultivar.

Wellevendheid kunt ge aankweken, maar beminnelijkheid is het aroma van vriendelijkheid dat een van liefde vervulde ziel verspreidt.
Podéis cultivar la gracia, pero el donaire es el aroma de la amistad que emana de un alma saturada por el amor.

Wellevendheid kunt ge aankweken, maar beminnelijkheid is het aroma van vriendelijkheid dat een van liefde vervulde ziel verspreidt.
Podemos cultivar la gentileza, pero la dulzura es el aroma de la amistad que emana de un alma saturada de amor.

moeten we bepaalde eigenschappen aankweken.
con nuestros hermanos cristianos, debemos cultivar.