AARDBODEM - vertaling in Spaans

• tierra
• suelo
• faz de la tierra
• superficie

Voorbeelden van het gebruik van Aardbodem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voltooi een reeks gestoorde taken of verdwijn van de aardbodem in The World Ends With You -Final Remix-, een ritmische actie-RPG voor de Nintendo Switch!
Completa una serie de retorcidas misiones o serás borrado en The World Ends With You-Final Remix- un rítmico RPG de acción para Nintendo Switch!

En nu zijt gij vervloekt van den aardbodem, die zijn mond heeft opengedaan, omuws broeders bloed
Por eso ahora quedarás bajo la maldición de la tierra, la cual ha abierto su boca para recibir la sangre de tu hermano,

Van de aardbodem weggevaagd, zoals families in Syrië,
Borrados del mundo como las familias en Siria

Zolang de zoon van Isai op de aardbodem leeft, zullen
Pues mientras viva sobre la tierra el hijo de Isaí,

En nu zijt gij vervloekt van den aardbodem, die zijn mond heeft opengedaan, om uws broeders bloed van uw hand te ontvangen.
Ahora pues, maldito eres de la tierra, que ha abierto su boca para recibir de tu mano la sangre de tuhermano.

Dus werd het lichaam van de mens geformeerd uit het stof van de aardbodem, en de geest van de mens werd door God aan hem gegeven.
De esa manera fue formado el cuerpo del hombre del polvo de la tierra y el espíritu le fue dado por Dios.

want mijn is de aardbodem en al wat er op is.
mío es el mundo y su plenitud.

De stem des bloeds van uw broeder roept tot mij van de aardbodem."'.
La voz de la derramada sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra".

mijn poging om mijn bestaan van de aardbodem af te vegen het beste was wat mij overkwam;
mi intento de limpiar mi existencia de la faz del planeta fue lo mejor que me pudo pasar;

Zoodanig is de regelmatige loop der natuur geweest in alle deelen van den aardbodem, waarvan wij geologische gedenkteekenen bezitten;
Tal ha sido el curso regular de la naturaleza por incontables eras en cada parte de la Tierra de la que tenemos registros geológicos;

de ramp plaatsvond en vele mensen van de aardbodem verdwenen.
muchas personas simplemente se desvanecieron del planeta.

Ik sta dan op uit deze stoel en verdwijn van de aardbodem, zo helpe me God.
Y me levantaré de esta silla y desapareceré del mundo, con la ayuda de Dios.

de wateren gelicht waren van boven den aardbodem.
se habían retirado ya las aguas de la superficie terrestre.

Er is geen mens op den aardbodem, die des konings woord zou kunnen te kennen geven;
dijeron: No hay hombre sobre la tierra que pueda declarar el asunto del rey;

Uiteindelijk lagen er honderden miljarden bomen onder de aardbodem. Begraven bossen, overal op aarde.
Había cientos de miles de millones de árboles enterrados en la Tierra, bosques sepultados por toda la Tierra..

Waarom schrijft een vrouw die 7 jaar terug van de aardbodem… verdween,
¿Por qué una mujer que desapareció del planeta Hace 7 años,

Deze hele taxonomische groep staat op het punt van de aardbodem te verdwijnen.”.
Un grupo taxonómico entero está a punto de desaparecer de la faz de la Tierra».

te verdwijnen bestaat niet, net zomin als het recht om van de aardbodem te verdwijnen.
tampoco existe el derecho a desaparecer del mundo.

U mag best geloven dat dit fenomeen na de integratie van Oost met West Duitsland van de aardbodem verdwenen is.
Puedes creer que este fenómeno desapareció de la faz de la tierra después de la integración de Oriente con Alemania Occidental.

die namens de Palestijnen op voorhand wraak heeft genomen op de meest doortrapte misdadigers op deze aardbodem.
quién en nombre de los palestinos, vengó por adelantado, contra los criminales más viles en la tierra.