AFGELASTEN - vertaling in Spaans

• cancelar
• cancelación

Voorbeelden van het gebruik van Afgelasten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik ga dit gevecht niet afgelasten.
hagan su trabajo, pero bajo ninguna circunstancia estoy cancelaré esta pelea.

heeft zojuist aangekondigd dat vanwege de nog grote veiligheidszorgen in Parijs, we onze enorme klimaatbetoging die daar op 29 november plaats zou vinden moeten afgelasten.
la seguridad todavía es la principal preocupación en París, tenemos que cancelar la multitudinaria marcha por el clima que habíamos organizado allí el 29 de noviembre.

Na het afgelasten van de Stalingrad-operatie werden de Me 321 zweefvliegtuigen in de mottenballen gelegd
Tras la cancelación de la operación de Stalingrado, los planeadores Me 321 fueron puesto en reserva

ik deze hele herdenking wil afgelasten.
hacen que quiera cancelar totalmente este funeral.

hier ook zijn en dan misschien ook de volgende twee of drie zondagen vanwege het afgelasten van deze samenkomst die in voorbereiding was.
luego quizás los siguientes dos o tres domingos, por causa de la ausencia de esto, la cancelación de esas reuniones que se iban a llevar a cabo.

de vereniging in geval van een negatief antwoord het project zou moeten afgelasten, omdat zijde niet-verleende bedragen niet kon compenseren met middelen uit andere bronnen.
en dicha carta que, en caso de una respuesta negativa, la asociación tendría que cancelar el proyecto, ya que no podía compensar las cantidades no concedidas con fondos provenientes de otras fuentes.

Het afgelasten van de missie zou het verkeerde signaal zijn aan Bangladesh, en aan de Bengalese gemeenschap die ik in Londen vertegenwoordig en die dapper probeert haar kwetsbare, seculiere democratie te versterken na twee jaar quasi-militair regiem.
Si hubiera cancelado la misión, habría enviado el mensaje equivocado a Bangladesh-y a la comunidad bangladeshí a la que represento en Londres- que está tratando valientemente de reforzar su frágil democracia secular después de dos años de gobierno cuasi militar.

we moeten het geplande conflict met Iran afgelasten; en we moeten de stimulering van ontevredenheid in andere Midden-Oosterse landen vermijden.
a una guerra terrestre; debemos cancelar el conflicto planificado con Irán y debemos evitar fomentar el descontento en otros Estados de Oriente Próximo.

ik kan zorgen dat hij het afgelast.
espero conseguir que lo cancele.

Concert U2 afgelast vanwege man met wapen'.
Cancelan concierto de U2 por la presencia de un hombre armado.

Wil je dat ik het afgelast?
¿Quiere que lo cancele?

Negende dag US Open afgelast door regen.
Cancelan la novena jornada del US Open por lluvia.

En de kermis is wel afgelast maar die gozer, loopt nog steeds rond.
Y aunque la feria se canceló, ese tipo sigue ahí afuera.

PSV- Ajax afgelast door staking politie.
El PSV-Ajax suspendido por huelga de policia.

Ook vlucht afgelast in Charleroi.
También se cancelan vuelos en Charlotte.

Deze missie werd afgelast voordat ik sprong.
La mision fue abortada antes de que saltase.

Die vergaderingen werden afgelast omdat we net werden ontslagen.
Esas reuniones fueron suspendidas porque estamos despedidos.

Dat is afgelast, hoor.
¿No lo sabías? Se canceló.

Geen enkele wedstrijd afgelast wegens slechte speelomstandigheden.
No se ha cancelado ningún juego debido a condiciones de juego deficientes.

Ja maar, afgelast, of moeten we het warm houden?
Sí, pero¿suspendida cancelada, o suspendida manteniéndola caliente?