AFLOPEN VAN - vertaling in Spaans

• expiración de
• el vencimiento de
• el final de

Voorbeelden van het gebruik van Aflopen van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hiervan zal ik er slechts enkele noemen: het aflopen van de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie
Menciono sólo algunos de ellos: la expiración del acuerdo de colaboración y cooperación entre la Unión Europea

Dat gezegd hebbende, ben ik verbaasd dat ik een e-mail ontvang net voor het aflopen van mijn abonnement met een verlengingsaanbieding voor nog eens 3 jaar, tegen een prijs van$ 99 rond £ 683.
Dicho esto, estoy sorprendido de recibir un correo electrónico justo antes del vencimiento de mi suscripción con una oferta de renovación por otros 3 años, a un precio de$ 99 alrededor de£ 683.

de Stille Oceaan(ACS) bij het aflopen van de overeenkomst van Lomé IV.".
del Pacifico(ACP) a la expiración del IV Convenio de Lomé.».

Doel: voortzetting van de visserijactiviteiten van de communautaire schepen in de exclusieve economische zone van Senegal tot het aflopen van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Senegal.
Objeto: permitir la continuación de las actividades pesqueras de los buques comunitarios en la zona económica exclusiva senegalesa hasta el vencimiento del acuerdo que vincula a la Comunidad Europea y a Senegal.

Dat ligt evenwel anders wanneer het in de handel brengen niet het gevolg is van de toestemming van de auteursrechthebbende, maar van het aflopen van zijn recht in een bepaalde lidstaat.
No obstante, no sucede lo mismo cuando la comercialización no resulta del consentimiento del titular de los derechos de autor, sino de la expiración de sus derechos en un Estado miembro concreto.

gedurende en na de beëindiging of het aflopen van het Contract.
durante y después de la terminación o expiración del contrato.

het gevolg was van het aflopen van Futures contracten.
de esta semana,"> fue el resultado de la expiración de los contratos de futuros.

Vóór het aflopen van dit protocol dienen de autoriteiten van het Koninkrijk Marokko een eindverslag in over de geografische
Antes de la expiración del presente Protocolo, las autoridades del Reino

Als u de overeenkomst wilt beëindigen, kunt u tot uiterlijk 3 maanden voor het aflopen van uw contractjaar schriftelijk per post
Si desea terminar el contrato, puede informar por escrito a más tardar 3 meses antes de la expiración de su año de contrato,

Beëindiging of aflopen van de licentie die op grond van deze overeenkomst wordt verleend houdt in dat uw recht om de software en updates
La rescisión o la expiración de la Licencia otorgada en el presente contrato conllevan a la finalización inmediata de su derecho a usar el Software

Overwegende dat het geweld na het aflopen van de ambtstermijn van president Kabila is geëscaleerd,
Considerando que, a raíz de la expiración del mandato del presidente Kabila,

De opgebouwde persoonsgegevens over het aflopen van de toegang of van de andere gebruik onmiddellijk na beëindiging ervan wordt verwijderd
Los datos personales acumulados sobre el transcurso del acceso o de otro uso son borrados inmediatamente después de su terminación

Ivan Rodriguez zei dat het aflopen van het contract met Occidental Petroleum Corporation, die werd de
Iván Rodríguez, declaró la caducidad del contrato con la compañía Occidental Petroleum Corporation,

noodgedwongen onderbreking van de bedrijfsactiviteiten kan toenemen door het aflopen van de ondersteuning, het gebrek aan ondersteunde software en het verouderen van
interrupción del negocio podrían aumentar por la finalización del soporte, falta de soporte del software

in afwachting van het aflopen van het Verdrag in 2002.
en previsión de la expiración del Tratado en 2002.

Moet worden gewijzigd teneinde rekening te houden met de technologische en economische ontwikkeling, alsmede met het aflopen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.
Para dejar constancia del desarrollo tecnológico y económico, así como de la expiración del Tratado de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.

precessie cyclus van de aarde en is door John Major Jenkins geassocieerd met het aflopen van de Maya kalender op 21 december 2012.
es de John Major Jenkins asociado con el fin del calendario maya el 21 de diciembre de 2012.

zullen ook na de beëindiging of het aflopen van de Voorwaarden geldig blijven.
no se verán afectados por ninguna rescisión ni expiración de las Condiciones.

landen ondervinden veel hinder als gevolg van het feit dat er enige tijd verstrijkt tussen het aflopen van één Protocol en het in werking treden van het volgende Protocol.
los armadores implicados en la pesca en terceros países debido al tiempo transcurrido entre el vencimiento de un protocolo y la entrada en vigor del siguiente,

Wanneer de Commissie na het aflopen van het EGKS-Verdrag een beschikking moet geven tenaanzien van de verenigbaarheid van steun die zonder voorafgaande goedkeuring van de Commissievóór het aflopen van dat Verdrag ten uitvoer is gelegd,
Cuando, después de la expiración del Tratado CECA, la Comisión deba adoptar una decisión por laque se evalúe la compatibilidad de una ayuda ejecutada sin autorización previa de la Comisión antesde la expiración del Tratado, se plantea la