GOED AFLOPEN - vertaling in Spaans

• terminar bien
• acabar bien
• termina bien
• acaban bien

Voorbeelden van het gebruik van Goed aflopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En, dat gaat niet goed aflopen.
Y eso va a acabar mal.

dan gaat het voor iedereen niet goed aflopen.
no va a terminar bien para nadie.

dit zal inderdaad goed aflopen.
y esto va a terminar bien.

Je partner bedriegen, of een fiets stelen zullen- al is het misschien kortstondig spannend- zelden goed aflopen voor alle betrokken partijen.
Engañar a la pareja, o robar una bicicleta- aunque sea temporalmente emocionante- rara vez termina bien para cualquiera de las partes involucradas.

En terwijl het goed is om te geloven dat de meeste valentijnsdagen goed aflopen weten we allemaal dat ze eerder zullen eindigen in een gebroken hart.
Y aunque nos gusta creer que la mayoría de Días de San Valentín acaban bien, todos sabemos que es mucho más probable que acabe con corazones rotos.

weten jullie ook dat ze niet goed aflopen.
sabrán que no acaban bien.

ik allebei genoeg hebben gezien, van deze dingen om te weten dat ze nooit goed aflopen.
yo ambos han visto lo suficiente de estas cosas para saber nunca terminan bien.

gaat dit niet goed aflopen,” vertelde hij tegen de Post.
esto no va a terminar bien”, dijo al Post.

zal dit niet goed aflopen.
no va a terminar bien.

een walvis leuke avonturen die niet altijd goed aflopen.
una tortuga o una ballena que no siempre acaban bien.

Ik wil dat alles goed afloopt, Jane.
Quiero terminar bien Jane.

En… goed afloopt.
Termina bien.

Ik wil echt dat dit goed afloopt.
Quiero que esto termine bien. En serio.

Alhoewel het over het algemeen niet goed afloopt met de luchtkoker kruipers.
Aunque, en general no terminan bien para los arrastradores de conductos.

Hoe groot is de kans dat dit goed afloopt?
¿Cuáles son las probabilidades de que esto termine bien?

Het feit van een verslaving is dat het nooit goed afloopt.
Algo común a todas las adicciones es que nunca terminan bien.

Goed afgelopen weekend, zeer vriendelijke gastheren.
Así pasado fin de semana, muy amables anfitriones.

Ik begrijp dat het niet goed afliep met Helena, met McKenna.
Entiendo que las cosas no terminaron bien con Helena, con McKenna.

Niet goed afgelopen.
No terminó bien.

Denk je dan dat goed afloopt voor haar?
¿Cree que terminaría bien para ella?