HET AFLOPEN - vertaling in Spaans

• expiración
• terminar
• expirar

Voorbeelden van het gebruik van Het aflopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat ligt evenwel anders wanneer het in de handel brengen niet het gevolg is van de toestemming van de auteursrechthebbende, maar van het aflopen van zijn recht in een bepaalde lidstaat.
No obstante, no sucede lo mismo cuando la comercialización no resulta del consentimiento del titular de los derechos de autor, sino de la expiración de sus derechos en un Estado miembro concreto.

kan het slecht aflopen.
podría terminar mal.

“het einde van het boekjaar op 30 september 2019(vandaag) valt samen met het aflopen van de goudovereenkomst van de centrale bank”.
coincide con la expiración del acuerdo de oro del banco central".

gedurende en na de beëindiging of het aflopen van het Contract.
durante y después de la terminación o expiración del contrato.

het gevolg was van het aflopen van Futures contracten.
fue el resultado de la expiración de los contratos de futuros.

worden de hierboven genoemde perioden de facto ingekort door het aflopen, in voorkomend geval, van dit protocol.
los períodos mencionados se acortarán de hecho, en su caso, por expiración del presente Protocolo.

De eerste bieder zou een hoger bod hebben moeten uitbrengen voor het aflopen van de veiling om een winnende bieder te blijven(omdat er vier bieders voor drie artikelen waren).
El primer postor hubiera tenido que hacer una oferta de un monto mayor antes de que la subasta terminara para seguir en la carrera(porque habían 4 licitadores y solo 3 artículos).

De cyclus die nu net aan het aflopen is heeft jullie door vele ervaringen heen geleid
El ciclo que justo está terminando os ha llevado por muchas experiencias

Amendement nr. 1, betreffende het aflopen van een tijdelijke officiële vergunning voor het op de markt brengen van de stof DBBT,
La enmienda n° 1, relativa a la expiración del permiso provisional para comercializar el DBBT, proporciona una visión

Als u de overeenkomst wilt beëindigen, kunt u tot uiterlijk 3 maanden voor het aflopen van uw contractjaar schriftelijk per post
Si desea terminar el contrato, puede informar por escrito a más tardar 3 meses antes de la expiración de su año de contrato,

en ze gingen door na het aflopen van de retraite, sommigen bezochten het huis,
continuaron después de que el retiro finalizara, visitando la casa, y descubrí

er wordt evenmin gecontroleerd of personen bij het aflopen van hun verblijfsrecht het land hebben verlaten.
de terceros países ni comprobará si las personas se han marchado al concluir su derecho de estancia.

geeft dit verzoek geen aanleiding tot restitutie voor de resterende periode tot het aflopen van het Abonnement.
esta solicitud no dará lugar a ningún reembolso por el período restante hasta que expire la Suscripción.

De Overeenkomst bepaalt dat Whitbread Moosehead bij het aflopen van de Overeenkomst al zijn rechten,
El acuerdo prevé que, en el momento de su expiración, Whitbread cederá a Moosehead sus derechos

de zogenoemde' fiscale klif'- het aflopen van de belastingverlagingen uit het tijdperk-Bush aan het eind van dit jaar, in samenhang met de grote
al reconocer que el“despeñadero fiscal”- la expiración al final de este año de los recortes de impuestos de la época de Bush,

een wijziging van het standpunt van de Commissie leiden, zelfs kort voor het aflopen van de termijn voor een goedkeurings- of verbodsbeschikking.
a una modificación del punto de vista de la Comisión incluso poco antes de expirar el plazo para adoptar una decisión de autorización o de prohibición.

het zonder uitzondering de oude lidstaten zijn die, twee jaar na het aflopen van de deadline, het hardste achterop hinken met het omzetten van de richtlijnen.
indicadores se desprende que, dos años después de la expiración del plazo, los peores resultados en relación con

zullen ook na de beëindiging of het aflopen van de Voorwaarden geldig blijven.
no se verán afectados por ninguna rescisión ni expiración de las Condiciones.

Wanneer de Commissie na het aflopen van het EGKS-Verdrag een beschikking moet geven tenaanzien van de verenigbaarheid van steun die zonder voorafgaande goedkeuring van de Commissievóór het aflopen van dat Verdrag ten uitvoer is gelegd,
Cuando, después de la expiración del Tratado CECA, la Comisión deba adoptar una decisión por laque se evalúe la compatibilidad de una ayuda ejecutada sin autorización previa de la Comisión antesde la expiración del Tratado, se plantea la

de situatie van de Spaanse en Portugese vloot in verband met de visserijovereenkomst met Marokko of in verband met het aflopen van die overeenkomst.
las flotas española y portuguesa en relación con el Acuerdo con Marruecos, o con la expiración del Acuerdo con Marruecos.