HET AFLOPEN - vertaling in Duits

• Ablauf
• Auslaufen
• es enden

Voorbeelden van het gebruik van Het aflopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Middelen om de betaling te waarborgen van alle bedragen waartoe de EGKS zich in haar operationele begroting wettelijk heeft verplicht vóór het aflopen van het EGKS-Verdrag;
Mittel, die benötigt werden um die Auszahlung aller Beträge zu gewährleisten, die im Funktionshaushaltsplans der EGKS vor dem Ablauf des EGKS-Vertrages gesetzlich vorgesehen sind;

Binnen een termijn van vijf jaar na het aflopen van de overeenkomst is echter voor het verlenen van een sub-licentie over het genoemde recht aan derden toestemming vooraf van de betrokken partner vereist,
Innerhalb eines Zeitraums von fünf Jahren nach Ablauf der Vereinbarung bedarf jedoch die Erteilung einer Unterlizenz an dem vorgenannten Recht an Dritte der vorherigen Zustimmung des betreffenden Partners,

het verslag van de Commissie niet pas in juni 2004, voor het aflopen van het mandaat van het Europees Bureau voor wederopbouw,
ist daher die Forderung, nicht erst im Juni 2004 vor Auslaufen des Mandats der Europäischen Wiederaufbauagentur 2004,

modernisering is bestemd, ook na het aflopen van MOP IV eind 2002 voor deze doeleinden beschikbaar blijft.
Modernisierung vorgesehen sind, nach Ablauf des MAP IV Ende 2002 für diesen Zweck zur Verfügung stehen.

Na het aflopen van het Verdrag mag er voor de EGKS geen afzonderlijke structuur meer blijven bestaan.
Dass nach Auslaufen der Verträge keine separate Struktur für die EGKS mehr besteht, sondern dass die EGKS in

zelfs kort voor het aflopen van de termijn voor een goedkeurings- of verbodsbeschikking.
selbst kurz vor Ablauf der Frist für eine Genehmi-gungs- oder Untersagungsentscheidung.

Nu de doelstellingen van de Gemeenschap voor de herstructurering van haar staalindustrie bij het aflopen van de Steuncode op 31 december 1985 zijn verwezenlijkt
Da die von der Gemeinschaft für die Umstrukturierung ihrer Stahlindustrie gesteckten Ziele bei Auslaufen des Beihilfenkodexes am 31. Dezember 1985 erreicht waren

de ACS-landen het beste helpen bij de ontwikkeling van de particuliere sector binnen het kader dat na het aflopen van de Overeenkomst van Cotonou tot stand komt, en welke rol kan officiële ontwikkelingshulp hierbij spelen?
Schwerpunkt der Zusammenarbeit zwischen der EU und den AKP-Staaten in Bezug auf den Privatsektor nach Auslaufen des CPA liegen und welche Rolle könnte die ODA dabei spielen?

per bedrijf is betaald en het aflopen van de regeling eind 1993,
die Regelung Ende 1993 ausläuft, war die Kommission bereit,

Verklaring, kort voor het aflopen van de door de contactgroep gestelde termijn,
Kurz vor Ablauf der von der Kontaktgruppe festgesetzten Frist:

De Com missie behoudt zich echter het recht voor haar criteria voor het aflopen van het milieuactieprogramma te wijzigen,
Die Kommission behält sich allerdings das Recht vor, ihre Kriterien vor dem Auslaufen des Aktionsprogramms für den Umweltschutz zu ändern,

Deze steun, die volgde op de onderbreking van de visserijactiviteiten van Spaanse reders in de Marokkaanse wateren vanwege het aflopen van de overeenkomst op het gebied van zeevisserij tussen de Europese Gemeenschap en het Konink rijk
Diese Beihilfe für spanische Fischer, die ihre Tätigkeit in marokkanischen Gewässern nach Auslaufen des Fischereiabkommens der Europäischen Gemeinschaft mit Marokko am 30. April 1995 einstellen mußten,

kader van het NCI, de opschorting van de Euratom-activiteiten binnen de EU en het aflopen van het EGKS-Verdrag in 2002, werden in 2000 uit hoofde van deze instrumenten evenwel geen financiële middelen gemobiliseerd.
die Tätigkeiten von Euratom innerhalb der EU ausgesetzt wurden und der Ablauf des EGKS-Vertrags(2002) bevorsteht, erfolgten im Jahr 2000 im Rahmen dieses Instruments allerdings keinerlei Finanzierungen.

kwaliteitsdoelstellingen toe te passen voor het aflopen van de in het voorstel vermelde termijnen,
die vorgeschlagenen Grenzwerte und Qualitätsziele vor Ablauf der im Vorschlag genannten Fristen anzuwenden,

de overeenkomst binnen de met name door het aflopen van de Overeenkomsten van Jaoende
das Abkommen in den vor allem durch das Auslaufen der Abkommen von Jaunde

Het wijst met nadruk op de noodzaak van een betere coördinatie tussen de EGKS-instrumen-ten en het communautair structuurbeleid, zodat het eerste, na het aflopen, van het EGKS- Ver drag in 2002, in het laatste kan worden geïntegreerd.
Das Parlament unterstreicht die Notwendigkeit einer besseren Koordinierung zwischen den EGKS-Instrumenten und der gemeinschaft lichen Strukturpolitik im Hinblick auf eine et waige Einbindung dieser Instrumente in die ge nannte Politik nach dem Auslaufen des EGKS-Vertrags im Jahre 2002.

het Voorzitterschap plaatsgevonden, teneinde vóór het aflopen van de passende maatregelen de situatie te analyseren.
um die Lage vor dem Außerkrafttreten der geeigneten Maßnahmen zu prüfen.

De uitvoer van suiker uit India na het aflopen van de„ Commonwealth sugar agreement"(12 000 ton krachtens deze overeenkomst)
Auch die Frage der Zuckerausfuhren Indiens nach Ablauf des Commonwealth Sugar Agreement(12 000 Tonnen im Rahmen dieses Abkommens)

2000 te hand haven, aangezien men de voorzieningen op de EGKS-balans per 31 de cember 1999 voldoende achtte om de financiële activiteiten van de EGKS tot het aflopen van het Verdrag op een passend niveau te handhaven.
die in der Bilanz der EGKS zum 31. Dezember 1999 gebildeten Rückstellungen ausreichen, um bis zum Auslaufen des EGKS-Vertrags die Beibehaltung einer Haushaltstätigkeit der EGKS auf angemessenem Niveau zu gewährleisten.

op 0% te stellen, aangezien men de voorzieningen op de EGKS-balans per 31 december 2000 voldoende achtte om de financiële activiteiten van de EGKS tot het aflopen van het Verdrag op een passend niveau te handhaven.
die in der Bilanz der EGKS zum 31. Dezember 2000 gebildeten Rückstellungen ausreichen, um bis zum Auslaufen des EGKS-Vertrags die Beibehaltung einer Haushaltstätigkeit der EGKS auf angemessenem Niveau zu gewährleisten.