GAAT AFLOPEN - vertaling in Duits

• enden wird
• ausgehen wird

Voorbeelden van het gebruik van Gaat aflopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe denk je dat dit gaat aflopen?
Wie dachten Sie, endet das?

En nu… Hij had moeten… Wat is de kans dat dit goed gaat aflopen?
Und jetzt… Wie stehen die Chancen, dass das gut ausgeht? Er sollte?

Kom op, man. Je weet hoe dit gaat aflopen.
Komm schon, du weißt, wie das ausgeht.

Hoe denk je dat dat gaat aflopen?
Wie, verdammt in aller Welt, glaubst du wird das enden?

Dus je weet nog niet hoe dit gaat aflopen?
Sie wissen nicht, wie es ausgeht?

Niemand van ons weet hoe dat gaat aflopen.
Keiner weiß, wie der ausgeht.

Als we terug op Aarde belanden, is er geen garantie… dat het anders gaat aflopen.
Wenn wir auf die Erde zurückkommen, heißt das nicht, dass es anders ausgeht.

Ik weet nu hoe dit gaat aflopen.
Ich verstehe jetzt, wie das hier ausgeht.

dit allemaal slecht gaat aflopen.
dass das böse ausgeht.

Je weet toch hoe je zaak gaat aflopen?
Sie wissen, wie Ihr Fall endet, oder?

Wil je dat dit goed gaat aflopen?
Du willst, dass es gut endet?

We weten al hoe dit gaat aflopen.
Wir alle kennen diesen Film, wir wissen, wie er endet.

Ik ben benieuwd hoe dit gaat aflopen.
Da bin ich mal gespannt, wie es ausgeht.

Maar je weet hoe dit gaat aflopen.
Aber du weißt, wie das endet.

Ik ben bang dat het voor jou slecht gaat aflopen.
Aber ich fürchte, für dich kann es noch böse ausgehen.

Ik weet hoe dit gaat aflopen.
Ich weiß, wo das hinführt.

Je wilt niet zien hoe dit gaat aflopen.
Du wirst nicht sehen wollen, wie das ausgeht.

Hoe denk je dat dat verdomme gaat aflopen?
Wie, verdammt in aller Welt, glaubst du wird das enden?

Ik weet niet hoe dit gaat aflopen.
Keine Ahnung, wie das hier ausgeht.

Hoe denk jij dat dit gaat aflopen?
Was glaubst du, wie das endet?