AUSGEHEN WIRD - vertaling in Nederlands

• gaat aflopen
• zal aflopen
• afloopt
• zal uitpakken
• zal eindigen
• zal uitgaan
• uit zal gaan
• uitdraait

Voorbeelden van het gebruik van Ausgehen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Götter… haben bereits beschlossen, wie diese Schlacht ausgehen wird.
De goden hebben de uitslag van deze strijd al beslist.

Wenn ich gewusst hätte, wie all das ausgehen wird… hätte ich alles anders gemacht.
Als ik had geweten hoe het ging lopen… dan had ik alles anders aangepakt.

Ich weiß, wie meine Geschichte ausgehen wird.
Ik weet hoe mijn verhaal eindigt.

Tut etwas, vom dem ihr nicht wisst, wie es ausgehen wird.
Ergens te zijn waar je niet weet wat er zal geburen.

Wir wissen nicht, wie das ausgehen wird.
Aangezien we geen idee hebben hoe dit zal verlopen.

Danke. Ich bin mir nicht sicher, ob das gut für Sie ausgehen wird.
Ik weet niet of dit wel goed voor je uit zal pakken Almeida. Bedankt.

Ich… wie das ausgehen wird.
Ik… Ik weet niet hoe dit uit gaat pakken.

Sie wissen genau, wie jede Wahl ausgehen wird.
U weet precies hoe alle verkiezingen uitpakken.

Sie haben Angst, dass uns die Luft ausgehen wird.
Je bent bang dat onze lucht opraakt.

Und ich weiß nicht, wie diese Sache für uns ausgehen wird.
Ik weet niet hoe alles voor ons verder zal uitspelen.

es für den Jungen nicht gut ausgehen wird.
het niet goed af zal lopen voor die jongen.

Was glaubt ihr, wie das ausgehen wird?
Hoe denk je dat dat zal gaan aflopen?

Die USA sorgen sich über einen eskalierenden Konflikt, der für beide Seiten, und die Welt, nicht gut ausgehen wird.- Die Wahrheit.
De waarheid. dat niet goed zal aflopen voor beide kanten van de wereld. De VS maakt zich ernstige zorgen om een escalerend conflict.

gespannt mitfiebern, wie die Geschichte ausgehen wird.
meebeleven hoe het verhaal zal aflopen.

In ein paar Wochen beginnt mein Prozess und wir wissen beide, wie der ausgehen wird.
Over een paar weken kom ik voor de rechtbank. Ik denk dat we weten hoe dat afloopt.

Japanische Establishment damit einverstanden, weil sie abwarten wollen, wie der allgemeine Kampf über ihren Köpfen ausgehen wird.
het wacht om te zien hoe de globale strijd die boven hun hoofden raast zal eindigen.

die EU im Dialog mit der Übergangsregierung von Schlüsselprinzipien ausgehen wird, die von den afghanischen Parteien
de EU in haar dialoog met de overgangsregering zal uitgaan van de basisprincipes die de Afghaanse partijen

muss ich ein paar Sachen erledigen, und ich bin mir nicht sicher, wie das ausgehen wird.
en… Ik weet niet hoe het zal eindigen.

Und dir gesagt, was ich glaube, wie das ausgehen wird. Ich habe meine Bedenken zum Ausdruck gebracht.
En heb gezegd waar dit op uitdraait. Goed, ik heb mijn zorgen geuit.

Wir sind nicht sicher, wie es ausgehen wird, genauso wenig, wie wir das bei Forschungsprogrammen wissen können.
Wij weten niet met zekerheid wat het zal opleveren, maar dat geldt voor al onze onderzoeksprogramma's.