ZOU AFLOPEN - vertaling in Duits

• enden würde
• ausgehen würde
• auslaufen sollte
• auslaufen werde
• enden sollte

Voorbeelden van het gebruik van Zou aflopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik besloot verder te gaan om te kijken hoe het zou aflopen.
Ich beschloss, weiterzureisen, um zu sehen, wie er ausging.

Ze zei hoe het zou aflopen.
Aber sie hat mir gesagt, wie es endet.

Ik wist dat het niet goed zou aflopen.
Das konnte nicht gut enden.

Je zei dat dit goed zou aflopen.
Du meintest, keinem wird was passieren.

Ik weet dat we niet wilden dat het zo zou aflopen.
Wir wollten beide nicht, dass es so endet.

Ik wist dat het slecht zou aflopen.
Dabei wusste ich, dass es schlimm ausgeht.

Ik wist dat het zo zou aflopen.
Ich wusste, dass es so endet.

Het was niet mijn bedoeling, dat het zo zou aflopen.
Ich wollte nicht, dass es so endet.

Ik wist niet dat het zo zou aflopen.
Ich wusste nicht, dass es so laufen wird.

dit niet goed zou aflopen voor je?
es geht nicht gut für dich aus.

Ik wist niet dat 't zo zou aflopen!
Ich wusste nicht, dass es so endet.

Je hebt altijd geweten hoe dit zou aflopen.
Du wusstest immer, wie das hier endet.

Ik wist dat het niet goed zou aflopen.
Ich sagte gerade allen: Ich weiß, das endet nicht gut.

Ik had altijd wel verwacht dat het zo zou aflopen.
Ich habe immer geglaubt, dass es so endet.

Ik zei al dat dit slecht zou aflopen.
Ich sagte doch, das endet böse.

Ik wilde zien hoe het hier zou aflopen.
Ich will einfach sehen, wie das hier ausgeht.

Maar ik zei toch dat dit slecht zou aflopen?
Ich sagte ja, dass das böse ausgeht.

Ik had moeten voorzien hoe dit zou aflopen.
Ich hätte ahnen müssen, was passieren würde.

Wie had kunnen denken dat het zo zou aflopen.
Wer hätte gedacht, dass es so endet?

Ik wist niet dat het zo zou aflopen!
Ich wusste nicht, dass es so endet.