ZOU AFLOPEN - vertaling in Engels

• would end
• was gonna end
• expired
• would turn out
• was going to end

Voorbeelden van het gebruik van Zou aflopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Lk wist dat 't slecht zou aflopen.
I know it would end badly.

Ik wilde niet dat het zo zou aflopen.
I didn't want it to end this way.

Ik zei nog dat het niet goed zou aflopen.
I did tell him it would end badly.

Ze zeiden dat het met haar zou aflopen zoals met haar vader.
They said, she would end up like her father.

Ik had niet verwacht dat het zo zou aflopen.
I didn't expect this end.

Ik had geen idee dat het zo zou aflopen.
I had no idea it would end up like this.

Ik had kunnen weten dat het zo zou aflopen.
I might have known it would end up like this.

Je had kunnen weten dat 't zo zou aflopen.
Cause I know all. I could have told you this would end badly.

Zou je allemaal weer over doen… wetend dat het slecht zou aflopen?
Would you do it all over again… Knowing it might end badly?

We wilden niet dat het zo zou aflopen.
We didn't want it to end like this.

Ik had nooit gedacht dat het zo zou aflopen.
I never thought it would end up like this.

Heb ik niet altijd gezegd dat het op deze wijze zou aflopen?
I never imagined it ending up this way?

Ik weet dat je niet wilde dat hetzo zou aflopen.
I know it's not how you wanted this to play out.

Hoe komt het dan dat je niet wist hoe het zou aflopen?
How come you didn't know how it was gonna end?

Ik wist niet dat 't zo zou aflopen!
It would end up like that! I swear, I didn't know!

Ik wist dat het verkeerd zou aflopen.
I knew it was gonna end badly.

Ik denk dat het niet goed zou kunnen aflopen.
A"thing… that"might not end well"?

Gaat het? Ik wist echt niet hoe deze dag zou aflopen.
Yeah? I really… really didn't know how this daywas gonna turn out.

Ik zweer het. Ik wist niet dat het zo zou aflopen!
I swear, I didn't know it would end up like that!

Ik had niet gedacht dat de avond zo zou aflopen.
I didn't see the night ending this way, did you?