GOED AFLOPEN - vertaling in Engels

• end well
• end so good
• ends well
• turn out well

Voorbeelden van het gebruik van Goed aflopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het gaat niet goed aflopen, is het?
It's not going to end well, is it?

Dit gaat niet goed aflopen. Dus.
So… This isn't going to end well.

Dit gaat niet goed aflopen. Sheriff.
Sheriff. This is not going to end well.

Het zal wel goed aflopen.
It will be all right in the end.

Het gaat helemaal goed aflopen.
It's all going to end perfectly.

Echt wel. Dit gaat goed aflopen.
This is going to have a happy ending.

Dit gaat niet goed aflopen.
This is not going to end well.

Dat gaat niet goed aflopen.
That's not gonna end pretty.

Dit hele gedoe ging nooit goed aflopen, toch?
This, this thing was never going to end well, was it?

Dit moet goed aflopen.
This won't have a happy ending.

Ik had haar kunnen zeggen… dat internetrelaties nooit goed aflopen.
I could have told her Internet romances never work out.

deze situatie gaat niet goed aflopen.
this situation is not going to end well.

het zou niet goed aflopen.
Wasn't going to end well.

Dan kan dit verhaaltje goed aflopen.
And then this story can have a happy ending.

Dit gaat nooit goed aflopen.
There's no way this will end good.

Maar het kan ook goed aflopen.
But sometimes there are good outcomes.

Dit kan niet goed aflopen.
This cannot possibly have a good outcome.

Skydiving? Dat zou goed aflopen.
Skydiving? Yeah, cos that would end well, wouldn't it?

Dit zal echter niet goed aflopen.
This probably won't have a happy ending.

Dus…- Dit gaat niet goed aflopen.
So… This isn't going to end well.