AFSPEELT IN - vertaling in Spaans

• desarrolla en
• ambientada en
• reproduce en
• juega en
• está llevando a cabo en

Voorbeelden van het gebruik van Afspeelt in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de dodelijke neergang van het Westen zich afspeelt in de woestijnen van het Oosten.
la fase terminal de Occidente se juega en los desiertos de Oriente.

De strijd die zich de laatste jaren afspeelt in Notre Dame des Landes,
Desde hace varios años, la lucha que tiene lugar en Notre Dame des Landes,

das verhaal dat zich afspeelt in een fictief land ergens in Oost-Europa.
atar historia que se desarrolla en un país ficticio en algún lugar de Europa del Este.

gevechten tussen de oorspronkelijke bewoners van het land en zijn kolonisatoren zich afspeelt in wat nu bekend staat als ‘De Zwarte Oorlog'.
la lucha entre los habitantes originales de la tierra y sus colonizadores se desarrolla en lo que ahora se conoce como“La Guerra Negra”.

het hele proces van het spel zich afspeelt in de brayzera.
todo el proceso del juego se desarrolla en el brayzera.

meedogenlozer worden in hun streven om hun eigen macht veilig te stellen- een dynamiek die zich nu afspeelt in de Verenigde Staten.
vez más corruptas y despiadadas en su impulso por asegurar su propio poder, una dinámica que ahora se desarrolla en los Estados Unidos.

het'leven' een fragment van het bestaan is, dat zich afspeelt in een hiertoe gereserveerd driedimensionaal wereldsysteem.
es un fragmento de existencia que se desenvuelve en un sistema adecuado de magnitud tridimensional.

meedogenlozer worden in hun streven om hun eigen macht veilig te stellen- een dynamiek die zich nu afspeelt in de Verenigde Staten.
vuelven más corruptas y despiadadas en su deseo de asegurar su propio poder- una dinámica que ahora se está desarrollando en Estados Unidos.

het sterfelijke bestaan zich afspeelt in een dimensie die niet parallel loopt aan de tijd van de geschiedenis
la existencia mortal se desarrolla en una dimensión que no corre paralelamente al tiempo de la historia

We moeten ook niet vergeten dat[haar] eenzame strijd, die zich afspeelt in een streng beveiligd, omheind huis in Rangoon,
(…) Además debemos recordar que la lucha que se está llevando a cabo en la zona de Rangoon es parte de una pelea más grande,

Elke gamer gevangen in de virtuele wereld van Devil May Cry in staat om ervoor te zorgen dat het spel zich afspeelt in een mysterieuze alternatieve realiteit waarin de straten zijn spiraalvormige toren plotseling krijgt vleugels,
Cualquier jugador atrapado en el mundo virtual de Devil May Cry será capaz de asegurarse de que el juego se desarrolla en una realidad alternativa misteriosa en la que las calles están en espiral torre adquiere de repente alas,

Want wat zich afspeelt in Europa is een stabilisatie met bepaalde onzekerheidsfactoren,
Lo que se está llevando a cabo en Europa es una estabilización con algunas incertidumbres,

Het is de veertiende hoofdtitel van de serie FINAL FANTASY die zich afspeelt in het gigantische fantasieterrein van Eorzea,
Es el decimocuarto título principal de la serie FINAL FANTASY que se desarrolla en el inmenso mundo de fantasía de Eorzea,

formele elementen(een fase die zich afspeelt in het kader van de insolventieprocedure), de ondernemingen een
elementos formales(una fase que se desarrolla en el marco del procedimiento de insolvencia),

kwaad welke het hart van iedere mens doordringt, welke zich afspeelt in de geschiedenis van de mensheid
que invade el corazón de cada hombre, que se desarrolla en la historia de la humanidad

dat soort angst of angst zich afspeelt in de klassieke slechte reis,
ese tipo de miedo o ansiedad se desarrollara en el mal viaje clásico,

zelfs beide) zich afspeelt in een andere lidstaat.
o en incluso en ambos) se desarrollen en otro Estado miembro.

Omdat de ervaring leert dat zwartwerk zich afspeelt in microbedrijfjes met beperkte administratieve capaciteiten, kan men zich afvragen waar het probleem nu ligt:
La experiencia muestra que, con frecuencia, el trabajo no declarado se lleva a cabo en empresas muy pequeñas que disponen de recursos administrativos limitados,

Mevrouw de Voorzitter, sinds enige tijd volgen wij als Europese burgers met afschuw- dit woord is in dit debat vaak gebruikt- wat zich afspeelt in een land dat zo dichtbij ligt
Señora Presidenta, desde hace ya bastante tiempo los ciudadanos europeos contemplamos con horror-y es una palabra que se ha pronunciado en este debate con bastante frecuencia- lo que ocurre en un país próximo

begin 2009 publiceerden wij al een verslag waarin wij onze vraagtekens zetten bij wat zich afspeelt in ons luchtruim en kwamen min
a principios del 2009 ya se publico un informe en el que se cuestionaba lo que estaba pasando en nuestro cielo y se llego a la conclusión de