AKTETAS - vertaling in Spaans

• maletín
• cartera
• portafolios
• portadocumentos
• briefcase

Voorbeelden van het gebruik van Aktetas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laat die aktetas vallen, draai je om… en leg je handen op je hoofd.
Suelta el maletín y voltéate. Ponte las manos en la cabeza.

Sleutels, aktetas je mobiel is opgeladen.
Llaves, portafolio, teléfono cargado.

Het was in mijn aktetas. Die lag nog in mijn auto.
Lo tenía en el maletín, y el maletín lo tenía en el coche.

Iemand vergat zijn aktetas voor het bagagedepot.
Alguien dejó un maletín junto a las consignas.

Heb je geen aktetas of zo?
¿No tienes un maletín o algo así?

Zonder op enig ogenblik naar een aktetas te kijken.
Sin tiempo de mirar a ningún maletín.

Hoe komen we aan de aktetas?
¿Cómo consigo el portafolio?

Meerdere handgrepen voor gebruik als aktetas of als rugzak.
Varias manijas de sujeción para usar en modo de maletín o de mochila.

Harry's aktetas was gestolen.
Le han robado el maletín a Harry.

Ik heb precies zo'n aktetas als Mr Chelm.
Yo tengo un maletín muy parecido al del Sr. Chelm.

Ik vond dit in Vernons aktetas.
He encontrado esto en el maletín de Vernon.

De lederen dames aktetas.
El Maletín Damas Cuero Genuino.

Iedereen in die lobby draagt zo'n verdomde aktetas.
Toda la gente del vestíbulo lleva un maletín.

Met een aktetas.
Con un traje.

Ze hadden nooit deze aktetas.
Bueno, nunca nadie tuvo esta carpeta.

Dus die bestanden worden gewist uit zowel disk als aktetas folder.
Por lo tanto esos archivos se borran de tanto disco, así como carpeta de Maletín.

De bestandsnaam moet hetzelfde in beide aktetas en schijf.
El nombre del archivo debe ser el mismo tanto en el maletín y el disco.

Die jongens stalen je aktetas.
Esos chicos le han robado el maletín.

De kids doen er niet toe, maar Jessup wel en ook die aktetas.
Los chicos no importan. Pero Jessup y el maletín sí.

Een van de raarste dingen die je in een aktetas kunt hebben.
Creo que es la cosa más rara que uno puede sacar de un maletín.