AL HET VLEES - vertaling in Spaans

• toda la carne
• todas las carnes

Voorbeelden van het gebruik van Al het vlees in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

drong er bij Amerikanen op aan om"defensief eten te oefenen" door aan te nemen dat al het vlees gevaarlijk is
instó a los estadounidenses a"practicar la alimentación defensiva" asumiendo que todas las carnes son peligrosas

er een Amerikaanse cultuur is van dat we al het vlees wat we maar willen elke dag wel verdienen.
creo que hay una cultura americana donde creemos que merecemos toda la carne que queremos cada día.

in de sneeuw schrijf ik je naam op al het vlees dat ja zegt op het voorhoofd van m'n vrienden op elke uitgestoken hand schrijf ik je naam.
en la nieve escribo tu nombre. En toda la carne que me es dada en la frente de mis amigos en cada mano extendida escribo tu nombre.

O Jezus" schreeuwde ik:"waar bent U?"Ik keek naar mezelf en zag dat gaten begonnen te verschijnen over al het vlees dat ik nog had.
Yo exclamé,“OH Jesús,¿dónde estás?”Me miré y vi que agujeros que estaban apareciendo por toda la carne que me quedaba.

God al het vlees heeft vernietigd
Dios destruyó toda carne porque los creyentes se mezclaron con los incrédulos,

Al het vlees is als dit gras…
Toda carne es como hierba…

Al het vlees en alle producten moeten derhalve na het uitsnijden,
Cualquier carne o producto debe permanecer marcado

The land van oorsprong van al het vlees worden gebruikt in verwerkte voedingsmiddelen,
The país de origen de toda la carne utilizada en los alimentos procesados,

zal een klein familiebedrijf met al het vlees en de eieren die ze nodig hebben op iets meer dan de oppervlakte van de gemiddelde tuin, ze gemakkelijk opgenomen
proporcionará una pequeña familia con toda la carne y los huevos que necesitan en poco más de la zona del jardín promedio,

De Lid-Staten treffen met ingang van 1 januari 1996 de noodzakelijke maatregelen om te waarborgen dat al het verse vlees dat op hun grondgebied wordt geproduceerd om daar in de handel te worden gebracht, in een erkende inrichting is verkregen overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 64/433/EEG.".
A partir del 1 de enero de 1996, los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para garantizar que todas las carnes frescas producidas en su territorio para su comercialización en él se obtengan en un establecimiento autorizado de conformidad con las disposiciones de la Directiva 64/433/CEE.».

zou de Commissie op zijn minst moeten garanderen dat al het vlees dat de communautaire grenzen passeert afkomstig is van bedrijven die adequaat worden gecontroleerd.
la Comisión debería garantizar, al menos, que toda la carne que atraviesa las fronteras comunitarias procede de explotaciones que hayan sido sometidas a un control adecuado.

in de armere gebieden vrijwel al het vlees of spek.
en los distritos pobres, casi toda la carne o el tocino se lo come él.

die zullen de mensen niet op te brengen lasten moeten opleggen opdat al het vlees zal hongeren
gobernantes que se verán obligados a imponer cargas exorbitantes a los hombres, a fin de que toda carne pase hambre

deze zullen de mens onbetaalbare lasten moeten opleggen, opdat al het vlees zal hongeren
gobernantes que se verán obligados a imponer cargas exorbitantes a los hombres, a fin de que toda carne pase hambre

onder a, bij die verordening, naast de postmortemkeuring voor al het verse vlees,„de officiële dierenarts persoonlijk[…][een] dagelijkse keuring van de ingewanden
además de la inspección post mortem prevista para toda la carne fresca,«el veterinario oficial se ocupará personalmente de[…]

haar strategie en terug al het vlees op de grill in het werkveld", een niche markt die we eigenlijk nog nooit geweest"legt João Amaral,
vuelve a poner toda la carne en el asador en el ámbito profesional,“un mercado del que en realidad nunca nos hemos ido”,

zal een klein familiebedrijf met al het vlees en de eieren die ze nodig hebben op iets meer dan de oppervlakte van de gemiddelde tuin,
proporcionará una pequeña familia con toda la carne y los huevos que necesitan en poco más de la zona del jardín promedio,

Hier ligt al 't vlees.
Aquí guardamos toda la carne.

Al het vlees is verrot.
Toda la carne se pudrió.

Al het vlees was slecht.
Toda la carne se había echado a perder.