ALS EEN CONCURRENT - vertaling in Spaans

• como un competidor
• como un rival

Voorbeelden van het gebruik van Als een concurrent in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

alleen maar als een concurrent.
Solo me has tratado como a un competidor.

De octacore-processor voelt echter meer als een gimmick dan als een echte concurrent voor Qualcomm- of NVIDIA-chipsets.
Sin embargo, el procesador octacore se parece más a un truco que a un competidor real de los chips de Qualcomm o NVIDIA.

De gewone Engelse arbeider haat de Ierse arbeider als een concurrent, die de levensstandaard omlaagdrukt.
El obrero inglés corriente odia al obrero irlandés como a un competidor que hace descender el nivel de vida".

En dus, als een concurrent tegen een ander, nemen de mensen door hun instellingen deel aan de doodse strijd om macht met de staat in hun gekoesterde'achtervolging van geluk'.
Y así, como un competidor contra otro, el pueblo a través de sus instituciones se involucra en la lucha mortal por el poder con el estado en su querida"búsqueda de la felicidad".

Oorspronkelijk bedoeld als een concurrent en alternatief voor Adobe's PDF-formaat is DjVu is niet in staat om legaal te stellen tot vandaag, maar nog steeds circuleren hier
Originalmente concebido como un competidor y alternativa a formato PDF de Adobe es DjVu no ha sido capaz de establecer legalmente hasta hoy, pero todavía circula aquí

en ontstaan als een directe concurrent van de Mini Countryman
y se plantearía como un rival directo de Mini Countryman

Follistatine is een uitgescheiden glycoproteïne dat aanvankelijk werd geïdentificeerd als een actieve concurrent bekend voor zijn FSH(follikelstimulerend hormoon) dat de eigenschap in ovariële folliculaire vloeistof belemmert.
La folistatina es una glicoproteína secretada inicialmente identificada como un competidor de la activina conocido por su FSH(hormona estimulante del folículo) que impide la propiedad en el líquido folicular ovárico.

Hoewel China vaak door de Amerikaanse president als een gevaarlijke concurrent is aangehaald, is de zonne-renaissance in de Verenigde Staten mogelijk gemaakt door het voortgang in zonne-energie in de Volksrepubliek.
Aunque China ha sido citado con frecuencia por el Presidente de los Estados Unidos como un competidor peligroso, el renacimiento solar en los Estados Unidos se ha hecho posible debido al trabajo pionero en la energía solar que se está haciendo en la República Popular.

kon zich definitief te positioneren als een concurrent op het gebied van Lamborghini,
podría posicionarse como un competidor en el campo de Lamborghini,

bijwonen voor het Bavar-373-systeem, dat door de Iraanse media is beschreven als een concurrent van het Russische S-300-raketsysteem.
los medios iraníes describieron como un competidor del sistema de misiles ruso S-300.

een praatje met de slogan bekend als een concurrent. Sites als Omegle.
charlar con el lema conocido como un competidor. Sitios como Omegle.

Vanuit het perspectief van commerciële zenders, kan de veel oudere publieke omroep worden gezien als een concurrent die sterk wordt bevoordeeld,
Desde la perspectiva de los canales comerciales, los mucho más veteranos servicios públicos de radiodifusión pueden considerarse como competidores a los que se les ha concedido una importante ventaja,

Als een concurrent bijvoorbeeld een op PoA gebaseerd netwerk wil verstoren,
Por ejemplo, si un competidor quiere interrumpir una red basada en PoA,

Als een concurrent een vergelijkbare domeinnaam en website opzet, kunnen uw potentiële klanten worden misleid
Si un competidor usa un nombre de dominio parecido al suyo y crea un sitio web similar,

Als een concurrent een vergelijkbare domeinnaam
Si un competidor configura un nombre de dominio

het wegvallen van STX als een potentiële concurrent op de markt van de bouw
la eliminación de STX como competidor potencial en la construcción

Tegenwoordig, als een concurrent duizend of tienduizend of honderdduizend links heeft
En estos días, si un competidor tiene mil

die Lichtspielkunst AG Münchner UFA opgericht als een concurrent voor die verwierf een groot perceel op gevonden de studies.
quien creó Münchner Lichtspielkunst AG como competidor de UFA para lo que adquirió un amplio terreno en para fundar los estudios.

kwaliteit van ondersteuning en de betaalbare prijzen, EKM komt naar voren als een leidende concurrent voor een van de beste e-commerce-platforms op de markt.
EKM sale como un contendiente líder para una de las plataformas de comercio electrónico más importantes del mercado.

heb het nog even nagekeken- dat het percentage toegestane steun kan worden opgevoerd als een concurrent uit een niet-EU-land meer subsidie krijgt.
efectivamente el texto afirma que el porcentaje de ayuda permitida se puede aumentar si un competidor de un país no comunitario recibe un subsidio mayor.