ALS HIJ WEIGERT - vertaling in Spaans

• si se niega
• si se rehúsa
• si se resiste
• si rechaza

Voorbeelden van het gebruik van Als hij weigert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Neem een gespeende kitten naar de dierenarts onmiddellijk als hij weigert te eten of lijkt ziek.
Tomar un lactante gatito al veterinario inmediatamente si se niega a comer o parece enfermo.

zelfs als hij weigert.
incluso si se niega.

Als hij weigert de vergadering ook te horen,
Si él se niega a escuchar la asamblea también,

En als hij weigert, sluit je hem op, zoals je met agent May hebt gedaan?
¿Y si él se niega, vais a encerrarlo, igual que hicisteis con la agente May?

Als hij weigert een wet te steunen die de vrijheid van meningsuiting
Cuando se niega a apoyar una ley que restringirá la libertad de expresión

Om hem het idee over te brengen dat je samen aan de relatie moet werken, en als hij weigert, is het misschien tijd om deze relatie te beëindigen.
Para transmitirle la idea de que necesita trabajar juntos en la relación, y si él se niega, puede ser el momento de terminar esta relación.

Daarom is het mogelijk om zonder de kennis van de patiënt, vooral als hij weigert om hulp te aanvaarden.
Por lo tanto, es posible tomar sin el conocimiento del paciente, sobre todo si se niega a aceptar la ayuda.

Ze schrijven aan Van Houten om de details van zijn onvoltooide afsluiting te ontdekken, en als hij weigert te vertellen, plannen ze een reis om hem te bezoeken.
Ellos escriben a Van Houten para averiguar los detalles de su final sin terminar, y cuando se niega a decirles, planean un viaje para visitarlo.

bekeren tot de Islam, of, als hij weigert en christen wil blijven,
conviértase al Islam, o, si él se niega y desea seguir siendo cristiano,

Het smetteloze bruiloftskleed van Christus' gerechtigheid is bereid om de zondaar te kleden, maar als hij weigert moet hij vergaan.
El inmaculado vestido de bodas de la justicia de Cristo está preparado para cubrir al pecador, pero si lo rehúsa, debe perecer.

Bijvoorbeeld, als hij weigert om een deel van zijn mobiele telefoon service,
Por ejemplo, si se niega a separarse de su servicio de telefonía celular,

Als hij dit weigert, of als zij het hem weigert, dan pas zal gedacht moeten worden aan het gewelddadige middel,
¡Y si se niega él o se niega ella, sólo entonces habrá que pensar en el procedimiento violento que acaban

Als hij weigert om de waarheid te accepteren,
Si se rehúsa a aceptar la verdad

Als hij weigert het document te ondertekenen,
Si se niega a firmar el documento,

De arts is verplicht om een diagnose te stellen, als hij weigert, dan wordt dit gedrag beschouwd als een weigering om medische zorg te verlenen,
El médico está obligado a escribir un diagnóstico; si se niega, tal comportamiento se considera como una negativa a brindar atención médica,

Als hij weigert om het voor het beoogde doel te gebruiken onmiddellijk na een maaltijd,
Si se niega a usarlo para el propósito previsto inmediatamente después de una comida,

U hoeft geen langere leveringstermijn met de handelaar af te spreken als hij weigert te leveren of wanneer de overeengekomen leveringstermijn essentieel is, bijvoorbeeld
No tienes que dar al vendedor un plazo adicional si se niega a hacer la entrega o cuando el plazo de entrega acordado sea esencial,

Kirill Krutov Hoofd van SMM& SERM Kokoc Group Hoe merken te bereiken Een persoon maakt een probleem op internet als hij weigert hem te helpen op het kantoor van het bedrijf of per telefoon.
Kirill Krutov Jefe de SMM& SERM Kokoc Group Cómo llegar a las marcas Una persona crea un problema en Internet si se niega a ayudarlo en la oficina de la empresa o por teléfono.

dan haar man wekt, en als hij weigert dat zij dan water over zijn gezicht sprenkelt.”.
se despierta a su mujer y que, si se niega a levantarse, rocía agua sobre su cara.

Als hij weigert, zou het‘begrotingspact' gevaar kunnen lopen en daardoor de euro en de Europese en Britse economieën over de rand van de afgrond kunnen duwen.
Si se niega a ello, el"pacto fiscal" podría estar en peligro, inclinando al euro, así como a la economía europea y británica, sobre el abismo.