MAAR WEIGERT - vertaling in Spaans

• pero se niega
• pero rechaza
• pero rehúsa
• pero se niegan

Voorbeelden van het gebruik van Maar weigert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Iedereen weet dat een persoon die heeft een auto, maar weigert om ooit kijken naar de motor olie
Todos conocen a una persona que tiene un automóvil, pero se niega a mirar el aceite del motor

Michonne begeleidt de groep van Magna richting Hilltop, maar weigert mee te reizen tot hun bestemming uit angst voor een confrontatie met Maggie.
Michonne encabeza el viaje del grupo de Magna hasta Hilltop, aunque se niega a llegar hasta la colonia, por miedo a una posible confrontación con Maggie.

Rinuccio vindt het, maar weigert het openbaar te maken aan zijn tante Zita,
Rinuccio lo encuentra, pero se rehúsa a mostrárselo a su tía Zita hasta

Mulan probeert te waarschuwen Li Shang, maar weigert om te luisteren naar de Hunnen naar het paleis te bestormen.
Mulan trata de avisar a Li Shang, pero se niega a escucharla hasta que los hunos consiguen asaltar el palacio.

(Stel je voor dat iemand vandaag solliciteert voor een kantoorbaan maar weigert om e-mail te gebruiken.).
(Imagine que alguien solicita un trabajo en la oficina pero se niega a usar el correo electrónico).

US corporatieve overheid is bankroet gegaan op 17 april, maar weigert dit te erkennen.
El Gobierno Corporativo de El EE.UU. se declara en quiebra el 17 de abril, aunque se niega a recoAnocerlo.

US corporatieve overheid is bankroet gegaan op 17 april, maar weigert dit te erkennen.
El Gobierno Corporativo de EE.UU. se declara en quiebra el 17 de abril, aunque se niega a reconocerlo.

De Commissie erkent dat de grondrechten zijn geschonden, maar weigert hier iets aan te doen.
La Comisión reconoce que se trata de una violación de los derechos fundamentales, pero se niega a hacerse cargo del asunto.

Benjamin Fulford: US corporatieve overheid is bankroet gegaan op 17 april, maar weigert dit te erkennen/ 20 april 2015.
Benjamin Fulford(20/Abril/2015): El Gobierno Corporativo de El EE.UU. se declara en quiebra el 17 de abril, aunque se niega a reconocerlo.

Maar Weigert is een dochter van Medmore… een deel van een groot concern in Berlijn…
Pero Weigert depende de Medmore… que es propiedad de un gran conglomerado en Berlín…

Je praat over het eren van je volk maar weigert een van hen te zijn.
Se habla de honor a su gente, y sin embargo, se niega a ser uno de ellos.

Nu Sisyphus heeft de zekerheid dat dit is zijn broer, maar weigert zijn uitnodiging willen ten koste van alles om anderen te beschermen,
Ahora Sísifo aseguró que se trata de su hermano, pero se niega su invitación querer a toda costa para proteger a los demás,

dit is zijn broer, maar weigert zijn uitnodiging willen koste wat het kost om anderen te beschermen,
esa es su hermano, pero rechaza su invitación querer a toda costa para proteger a los demás,

NTP ontvangt tijdsinformatie door pakketten(een gegevensblok) uitwisseling, maar weigert de tijd te vertellen dat het wordt verteld totdat er meerdere uitwisselingen zijn plaatsgevonden,
NTP recibe información de los intercambios de tiempo por paquetes(un bloque de datos), pero se niega a creer que el tiempo se cuenta hasta varios intercambios han tenido lugar,

De ETA kondigde op 20 oktober 2011 aan een einde te maken aan het geweld, maar weigert evenwel de wapens neer te leggen
ETA anunció el 20 de octubre de 2011 que cesaba su lucha armada, pero rehúsa disolverse y entregar las armas,

dat contact wordt opgenomen met de voorbeeldpersoon, maar weigert deel te nemen.
la persona de la muestra es contactada pero se niega a participar.

akkoord te gaan die in verband met het uit de communistische partij te verdrijven, maar weigert verzoek van Stalin's die worden geassocieerd met het Platform uit te voeren.
consiente en arrojar los asociados con ella del Partido comunista, pero rechaza la solicitud de Stalin de ejecutar los asociados con la"Plataforma de Ryutin".

je kleine honger heeft, maar weigert haar lunch.
tu pequeño tiene hambre pero se niega a almorzar.

de dood aan te doen, maar weigert om Gods privileges in deze te beperken, voor de kinderen die hij verwekt heeft.
enfermedades dolorosas o la muerte, pero rehúsa limitar los privilegios de Dios de la misma manera hasta los hijos que el engendra.

taal minderheden blijven'spelen' met de Noorse taal, maar weigert zich te identificeren met het begrip'kebab Noors".
las minorías lingüísticas seguir"jugando" con la lengua noruega, pero se niegan a identificarse con el concepto de"kebab de Noruega".