AMBITIENIVEAU - vertaling in Spaans

• nivel de ambición
• grado de ambición

Voorbeelden van het gebruik van Ambitieniveau in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overeenkomstig het governancevoorstel dient de Commissie in haar aanbevelingen over de ontwerpen van nationale plannen de geschiktheid aan te kunnen geven van het ambitieniveau en van de verdere uitvoering van beleidslijnen en maatregelen.
Según la propuesta de gobernanza, la Comisión debe poder indicar en las recomendaciones relativas a los proyectos de planes nacionales la adecuación del nivel de ambición y de la posterior aplicación de las políticas y medidas.

het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de toereikendheid van het ambitieniveau van deze verordening.
al Consejo sobre la adecuación del nivel de ambición del presente Reglamento.

de nationale maatregelen ter preventie en vermindering van zwerfvuil op zee verschillen in reikwijdte en ambitieniveau.
existen diferencias en cuanto al alcance y el nivel de ambición entre las medidas nacionales de prevención y reducción de la basura marina.

de nationale maatregelen ter preventie en vermindering van marien zwerfafval verschillen in reikwijdte en ambitieniveau.
existen diferencias en cuanto al alcance y el nivel de ambición entre las medidas nacionales de prevención y reducción de la basura marina.

Beperking van het ambitieniveau van de EU zal de administratieve last van de instellingen van de Unie verlichten
La limitación del nivel de ambiciones de la UE aliviará la carga administrativa de las instituciones de la Unión

Ten eerste, de witte vrouwelijke hoofdrol personeel persoon bij HNA Ambitieniveau te lopen voor een politieke functie,
En primer lugar, el liderazgo del personal femenino en blanco HNA aspiraba a postularse para un cargo político,

Een hoger ambitieniveau op het gebied van milieu en klimaat:
Ambiciones más elevadas en materia de medio ambiente

het bepalen van het juiste ambitieniveau voor CO2‑emissies van zware bedrijfsvoertuigen van groot belang is om een duidelijk signaal aan fabrikanten af te geven om tijdig in uitstootbeperkende technologieën te investeren.
establecer el nivel de ambición adecuado para las emisiones de CO2 de los vehículos pesados resulta clave para ofrecer una señal clara a los fabricantes para que inviertan en tecnologías de reducción de las emisiones de forma oportuna.

Juist daarom heeft het actieplan enige teleurstelling teweeggebracht, aangezien het ambitieniveau daarvan toch niet helemaal overeenkomt met het belang dat het Parlement eraan hechtte
Es precisamente por esta razón por la que el plan de acción ha sido un tanto decepcionante, ya que sus ambiciones no reflejan verdaderamente la importancia que este Parlamento le ha otorgado

Een hoger ambitieniveau op het gebied van milieu en klimaat:
Ambiciones más elevadas en materia de medio ambiente

Welk bedrag voor klimaatfinanciering moet worden gemobiliseerd, zal tevens afhangen van het ambitieniveau en de kwaliteit van de nationaal bepaalde bijdragen,
El importe de la financiación de la lucha contra el cambio climático que se movilizará también dependerá de la ambición y la calidad de las CPDN propuestas,

De vraag is of het ambitieniveau van de Commissie niet lager ligt dan toen zij in 2003 de mededeling„Naar een thematische strategie inzake afvalpreventie
Podemos preguntarnos si los objetivos de la Comisión no son menos ambiciosos que los de la Comunicación de 2003,«Hacia una estrategia temática para la prevención

Welk bedrag voor klimaatfinanciering moet worden gemobiliseerd, zal tevens afhangen van het ambitieniveau en de kwaliteit van de voorgestelde voorgenomen nationaal vastgestelde bijdragen,
El importe de la financiación que se haya de movilizar dependerá también de la ambición y la calidad de las contribuciones determinadas a nivel nacional,

Welk bedrag voor klimaatfinanciering moet worden gemobiliseerd, zal tevens afhangen van het ambitieniveau en de kwaliteit van de voorgestelde voorgenomen nationaal vastgestelde bijdragen,
El importe de la financiación de la lucha contra el cambio climático que se movilizará también dependerá de la ambición y la calidad de las contribuciones previstas determinadas a nivel nacional(CPDN)

de rest van de Unie een gelijkwaardig ambitieniveau bereikt.
el resto de la Unión alcance un nivel equivalente.

zijn de in de prestatieplannen opgenomen doelen dikwijls van een lager ambitieniveau(zie de paragrafen 34-35).
los que figuran en los planes de rendimiento tienden a reflejar un grado de ambición menor(véanse los apartados 34 y 35).

wederzijds voordelige samenwerking met alle 6 landen van het Oostelijk Partnerschap, ongeacht het ambitieniveau qua betrekkingen met de EU van elk van die landen zelf.
recíprocamente beneficiosa con los seis socios de la Asociación Oriental, independientemente de su nivel individual de ambición en sus relaciones con la UE.

wordt er wel een duidelijker onderscheid gemaakt op basis van de specifieke behoeften en het ambitieniveau van elk partnerland.
amplia, pero estará más claramente diferenciada en función de las necesidades concretas y del nivel de ambición de cada socio.

op basis van een in 2022 uit te voeren beoordeling, die het ambitieniveau van deze verordening niet mag verlagen
que no reduzca el nivel de ambición del presente Reglamento

in overeenstemming zijn met het ambitieniveau dat is vastgelegd in het Verdrag van Lissabon
de que son indispensables y coherentes con el nivel de ambición fijado en el Tratado de Lisboa