AMBITIENIVEAU - vertaling in Duits

• Ambitionen
• Ambitionsniveau
• Anspruchsniveau
• Anspruch
• ehrgeizige

Voorbeelden van het gebruik van Ambitieniveau in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

alle opties lager dan bij afwezigheid van nieuwe maatregelen; dit voordeel neemt toe bij opties met een hoger ambitieniveau.
im Falle des Verzichts auf neue Maßnahmen, und dieser Vorteil ist bei ambitionierteren Optionen höher.

gelet op het ambitieniveau van de EU als neergelegd in het proces van hoofddoel 2010.
wobei die von der EU angestrebten Ziele, wie sie im Planzielprozess 2010 verankert sind.

op de consequenties voor de begroting, die moet aansluiten bij het ambitieniveau van het GLB.
die Konsequenzen in Bezug auf den Haushalt, die den Zielsetzungen der GAP entsprechen müssen.

breed zijn, maar wordt er wel een duidelijker onderscheid gemaakt op basis van de specifieke behoeften en het ambitieniveau van elk partnerland.
breit angelegt sein, gleichzeitig aber auch deutlicher gemäß dem spezifischen Bedarf und den Zielsetzungen der einzelnen Partner differenziert werden.

geleidelijk worden verhoogd, afhankelijk van het ambitieniveau van het akkoord van Kopenhagen, de ambitie van
allmählich aufgestockt werden, je nachdem, wie ehrgeizig das Übereinkommen von Kopenhagen ausfallen wird,

een ander proces om vóór 2020 het mondiale ambitieniveau voor mitigatie op te trekken);
des Übereinkommens zu entwickeln, und ein weiteres Verfahren zur Anhebung der globalen Emissionsreduktionsziele im Zeitraum bis 2020.

heeft een doorslaggevend effect gehad op de doelen en het ambitieniveau van de conferentie van Bali,
hat entschiedene Auswirkungen auf die Anliegen und die anspruchsvollen Zielvorgaben für die Konferenz von Bali

op een zodanige wijze dat China het ambitieniveau van deze initiatieven verhoogt
die China veranlasst, diese Initiativen anspruchsvoller zu gestalten und entsprechend dem Nutzen,

Visie en ambitieniveaus.
Vision und Engagement.

De opleidingspercentages, de nationale streefcijfers en de ambitieniveaus lopen tussen de landen aanzienlijk uiteen.
Abschlussquoten, nationale Zielvorgaben und Bildungsehrgeiz variieren stark von Land zu Land.

Nationale regelingen met vergelijkbare ambitieniveaus moeten aan elkaar worden gekoppeld zodat de doelstellingen op
Nationale Emissionshan dels systeme mit vergleichbar ehrgeizigen Zielen sollten miteinander verknüpft wer den,

ontwikkelingsstadia van ontwikkelingslanden vereisen gedifferentieerde maatregelen en ambitieniveaus.
dem Entwicklungsstand der einzelnen Entwicklungsländer erfordern differenzierte Maßnahmen und Vorgaben.

In het licht van deze nieuwe gegevens wordt daarom een analyse gemaakt van de gevolgen van de onderscheiden ambitieniveaus als motor voor de modernisering van de EU-economie
Deshalb wurden im Licht dieser neuen Daten die Auswirkungen unterschiedlich ehrgeiziger Ziele als Anstoß zur Modernisierung der Wirtschaft in der EU und zur Schaffung neuer

Het is duidelijk dat iedere fractie haar ambitieniveau heeft.
Es ist klar, daß jede Fraktion ihre eigenen Ziele verfolgt.

Wij moeten van deze gelegenheid gebruik maken en ons ambitieniveau verhogen.
Wir müssen diese Gelegenheit nutzen und unsere Ziele höher stecken.

Vijf lidstaten hebben echter hun ambitieniveau voor één van beide streefcijfers verlaagd.
Gleichzeitig senkten jedoch fünf Mitgliedstaaten ihre Zielvorgaben für eines der beiden Ziele.

Voordat het ambitieniveau wordt verhoogd boven de 20%, moeten de voorwaarden juist zijn.
Vor einer Anhebung des Zielniveaus auf über 20% müssen die richtigen Voraussetzungen gegeben sein.

De conclusies van de Ecofin-Raad van 2 december blijven echter ver achter bij dit realistische ambitieniveau.
Allerdings waren die Beschlüsse des ECOFIN-Rates vom 2. Dezember weit unter den realistischen Erwartungen zurückgeblieben.

Hoe hoog het ambitieniveau op dit punt moet zijn,
Die Höhe des diesbezüglichen Ambitionsniveaus ist im Moment

wat is het ambitieniveau?
war: welches Niveau wird angestrebt?