AMBTELIJKE - vertaling in Spaans

• oficial
• administrativos
• burocráticos
• pública
• ministerial
• oficiales
• administrativa
• funcionarios
• funcionarial

Voorbeelden van het gebruik van Ambtelijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Frank, ik kan geen pleidooi houden elke keer als ik het niet eens ben met een gekozen ambtelijke positie over een probleem.
Frank, no puedo dar mi opinión cada vez que disiento con la posición de un funcionario electo sobre un tema.

welke ook haar ambtelijke of particuliere aard zij,
cualquiera que sea su carácter oficial o privado, en alta mar,

werkingskosten en notariële en ambtelijke kosten.
gastos notariales y administrativos.

Herbie 82 heeft inmiddels in Nederland en Duitsland ambtelijke erkenning voor gebruik gekregen.
de conformidad con la legislación europea y ha recibido por el momento la aprobación oficial para su uso en los Países Bajos y Alemania.

andere beleidsgebieden zijn uitgemond in ambtelijke activiteitenverslagen, en de bedoelingen van de strategie werden slechts gedeeltelijk geïmplementeerd.
otros ámbitos se han convertido en informes burocráticos de actividad, y las intenciones de la Estrategia se han hecho realidad sólo en parte.

De leden van de Synode onderschrijven unaniem het wezenlijke onderscheid tussen het ambtelijke of sacramentele priesterschap, en het gemeenschappelijk priesterschap van de gedoopten en zij willen de praktische consequenties,
Los miembros del Sínodo son unánimes en profesar la distinción esencial entre el sacerdocio ministerial o sacramental y el sacerdocio común de los bautizados,

er nieuwe ambtelijke instanties komen om deze kaart in te voeren
emitida por nuevos organismos oficiales o se podrá prescindir de nuevos organismos

Door fors tekortschietende ambtelijke capaciteit voor regionaal beleid dreigen de stimuleringsmiddelen uit de Europese fondsen niet het beoogde effect te hebben,
Debido a la ausencia general de capacidad administrativa para la política regional, los incentivos de los fondos europeos corren el riesgo de fracasar en su pretendido objetivo,

Het systeem van ambtelijke bevestiging geldt bij titels in de vakken:
El sistema de certificaciones oficiales se aplica a los títulos en los campos de Filosofía

Deze minister en zijn ambtelijke apparaat, de Europese Dienst voor extern optreden, veroorzaakt nu blijkbaar
Parece ser que este Ministro y su maquinaria administrativa, el Servicio Europeo de Acción Exterior,

En zijn ambtelijke werk, de hele manier waarop hij zijn leven en zijn gezin had ingericht, en al zijn maatschappelijke en ambtelijke belangen, zouden wel eens allemaal onjuist kunnen zijn geweest.
Y sus deberes profesionales y toda la disposición de su vida y de su familia, y todos sus intereses sociales y oficiales, podrían haber sido falsos.

al zijn maatschappelijke en ambtelijke belangen, zouden wel eens allemaal onjuist kunnen zijn geweest.
sus obligaciones profesionales y toda la organización de su vida y de su familia, todos sus intereses sociales y oficiales, todo eso podría haber sido falso.

voor een nationale instantie, ook indien deze schending is begaan door personen in de uitoefening van hun ambtelijke functie.
la violación haya sido cometida por personas que actúen en el ejercicio de sus funciones oficiales.

zelfs indien de schending zou zijn begaan door personen in de uitoefening van hun ambtelijke functie;
tal violación hubiera sido cometida por personas que actuaban en ejercicio de sus funciones oficiales;

Overwegende dat voor zover de Lid-Staten maximale hoeveelheden vaststellen voor de produkten die op hun grondgebied in het verkeer worden gebracht zij door ambtelijke controles die tenminste bij wijze van steekproef plaatsvinden, moeten nagaan of deze hoeveelheden in acht worden genomen;
Considerando que, siempre que los Estados miembros fijen unos contenidos máximos para los productos puestos en circulación en su territorio, deberán comprobar la observancia de dichos contenidos mediante controles oficiales realizados al menos por sondeos;

Er moet een debat over institutionele hervormingen worden aangegaan waarbij gevraagd moet worden om een einde te maken aan de hegemoniemacht van de Commissie waarvan de rol moet worden gereduceerd tot een louter ambtelijke.
Es preciso iniciar un debate sobre la reforma institucional, pidiendo que cese el poder hegemónico de la Comisión, y limitarla a desempeñar un papel puramente administrativo.

De boerenhervorming van 1861 werd in Rusland door de adellijke en ambtelijke monarchie onder druk van de burgerlijke maatschappij
La reforma campesina realizada en Rusia, en 1861, fue obra de la monarquía burocrática y aristocrática, acuciada por las necesidades de la sociedad burguesa,

op 7 april werd een wet aangenomen die het wettig maakte Joden uit hun ambtelijke banen te ontslaan.
el 7 de abril se aprobó una ley que permitía despedir a los judíos de sus puestos en la administración pública.

Luxemburg instellingen en diplomatieke en ambtelijke handel kreeg.
Luxemburgo consiguió instituciones y el comercio diplomático y de la administración pública.

Eveneens ontbreekt de eerste conditie voor alle vrijheid- verantwoordelijkheid van alle ambtsdragers, voor al hun ambtelijke handelingen met betrekking tot elke willekeurige burger,
Falta, igualmente, la primera condición de toda libertad: que todos los funcionarios sean responsables en cuanto a sus actos de servicio respecto a todo ciudadano, ante los tribunales ordinarios