ANDERS NIET - vertaling in Spaans

• contrario no
• de otra manera no
• de otra forma no
• otro modo no
• diferente no
• nada más
• anders no
• ningún otro

Voorbeelden van het gebruik van Anders niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Twee maanden, anders niet.
Dos, o no hay trato.

Denk je dat ik het anders niet zou zeggen?
¿Crees que lo diría si no fuera así?

Dus we doen dit op mijn manier, of anders niet.
Aclaremos algo,¡lo hacemos a mi manera o no lo haremos!

Alleen dan en anders niet.
Sólo entonces y no lo contrario.

Geloof me, ik was hier anders niet geweest.
Créeme, no estaría aquí si no lo fuera.

Ik kan het anders niet aan.
No podría soportarlo si no lo hiciérais.

dan blijven we. Anders niet.
nos quedamos, si no.

Droom is het leven, anders niet'.
Suerte que el sueño es vida, que si no…».

Zo lijkt het anders niet.
No parece que sea"nada".

Ze gebruiken drones die zijn uitgerust met infraroodcamera's om naar plaatsen te duiken die ze anders niet zouden kunnen bereiken om gegevens over het smeltende ijs te controleren en verzamelen.
Usan drones equipados con cámaras infrarrojas para desplazarse a lugares que de otra forma no podrían alcanzar para monitorear y recopilar datos sobre el hielo derretido.

Nemen capsules moeten tijdens de maaltijd of na het, anders niet alle waardevolle stoffen in hun samenstelling zal volledig worden opgenomen.
Tomar cápsulas necesitan durante la comida o después de ella, de lo contrario no todas las sustancias valiosas en su composición será absorbido por completo.

gebruiken om dingen te zien die we anders niet kunnen zien.
tú para poder ver cosas que de otra forma no podríamos.

vooral zogenaamde"stadskinderen", die anders niet veel van de natuur zien.
especialmente los llamados"niños de la ciudad", que de otro modo no ven demasiado la naturaleza.

Want: als je iets doet moet je het ook goed doen, anders niet.
Jan afirma que:“Cuando haces algo, tienes que hacerlo bien, de lo contrario no deberías hacerlo en absoluto.”.

behandeling was uitstekend en hielp ons een wijnproeverij bij kleinere wijnhuizen die anders niet zouden hebben gevonden.
nos ayudaron a reservar catas de vinos en bodegas más pequeñas que de otra forma no habríamos encontrado.

1-inch groot is erg goed, omdat ze anders niet effectief zijn.
es muy bueno porque de lo contrario no se ser eficaces.

het participeert via de Commissie en door onderhandelingen, anders niet.
de que participe a través de la Comisión y mediante la negociación,¡nada más!

Misschien ontdekt u in uw eigen fotobehang bepaalde aspecten in de schepping van de kunstenaar die u anders niet zouden zijn opgevallen.
Quizás en su propio fotomural, descubra algunos aspectos de la creación del artista que de otra forma no habría notado.

Jullie riepen vragen op en hebben ons gewezen op misbruiken waar we anders niet van hadden geweten.
Habéis suscitado inquietudes y nos alertasteis sobre abusos de los cuales de otro modo no hubiésemos sabido.

Probeer niet om het te kopen van ergens anders niet naar een nagemaakte product te krijgen.
No intente llevar un producto falsificado de ningún otro lugar a de compra.