BASIS VAN GELIJKHEID - vertaling in Spaans

• base de igualdad
• la base de la equidad
• basada en la igualdad

Voorbeelden van het gebruik van Basis van gelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook moeten we het toerbeurtsysteem op basis van gelijkheid loslaten.
Asimismo, deberíamos eliminar el principio de rotación igualitaria.

Ze hebben gewerkt op basis van gelijkheid, en beslissen gezamenlijk via de algemene vergadering.
Han estado trabajando en condiciones de igualdad y decidiendo colectivamente a través de la asamblea.

Op basis van gelijkheid Over verlaging van de uitvoersubsidies moet ook op basis van gelijkheid worden onderhandeld.
En pie de igualdad Las reducciones de las subvenciones a la exportación deben negociarse en pie de igualdad.

We hopen dat we samen zaken kunnen doen op basis van gelijkheid en wederzijds voordeel.
Esperamos poder hacer negocios juntos sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo.

In feite geschiedt de opname van nieuwe leden niet consequent op basis van gelijkheid en solidariteit.
Efectivamente, la incorporación de nuevos miembros no se realiza sobre la lógica base de la igualdad y de la solidaridad.

Onze dringendste prioriteit is de uitbouw van een Europa op basis van gelijkheid, solidariteit en waarachtige democratie.
Nuestra máxima prioridad es la construcción de una Europa basada en la igualdad, la solidaridad y la democracia auténticas.

Onze dringendste prioriteit is de uitbouw van een Europa op basis van gelijkheid, solidariteit en waarachtige democratie.
Nuestro objetivo prioritario es construir una Europa basada en la igualdad, la solidaridad y una auténtica democracia.

Wat zou een 16de-eeuwse rabbijn begrijpen over een modern huwelijk, één op basis van gelijkheid en individualisme?
¿Qué podría saber un rabino del siglo xiv sobre el matrimonio moderno, basado en la igualdad y el individualismo?

het programma opgezet moet worden op basis van gelijkheid voor de burgers van elke Lid-Staat.
el programa debe iniciarse sobre una base de igualdad para los ciudadanos de cada uno de los Estados miembros.

het proces van Europese integratie consensueel zou zijn, op basis van gelijkheid van de deelnemende partners.
el proceso de integración europea sería consensuado, basado en la igualdad de los socios.

constructieve dialoog aan met alle belanghebbenden op basis van gelijkheid en wederzijds respect.
continuo con nuestros grupos de interés basado en la igualdad y el respeto mutuo.

De markt is vanzelfsprekend niet in staat universaliteit te bieden op basis van gelijkheid en gelijke kwaliteit op deze gebieden.
Es obvio que el mercado es incapaz de ofrecer universalidad basándose en la igualdad y en una calidad igual en estos terrenos.

die moet verder op basis van gelijkheid worden gestimuleerd.
debemos seguir promocionándolos en un marco de igualdad.

net als tussen individuen, slechts bestaan op basis van gelijkheid, tussen gelijken.
entre individuos- sólo pueden existir entre iguales y sobre bases de igualdad.

hulpbronnen en zijn ze vertegenwoordigd in besluitvormingsposities op basis van gelijkheid aan mannen.
están representadas en puestos de toma de decisiones en igualdad de condiciones que los hombres.

Vastbesloten op basis van gelijkheid de verdere samenwerking tussen Staten te bevorderen bij het onderzoek en gebruik van de maan
Firmemente resueltos a favorecer, sobre la base de la igualdad, el desarrollo de la colaboración entre los Estados a los efectos de la exploración

Ik heb de nadruk gelegd op het belang, voor de ontwikkeling van de Unie, van de vrijheid van verkeer van studenten op basis van gelijkheid.
He hecho hincapié en la importancia que tiene para el desarrollo de la Unión Europea la libertad de movimiento de los estudiantes en condiciones de igualdad.

Wij verwelkomen oprecht klanten van over de hele wereld om langdurige samenwerkingsrelaties op te zetten en te ontwikkelen op basis van gelijkheid en wederzijdse voordelen.
Sinceramente, damos la bienvenida a clientes de todo el mundo para establecer y desarrollar relaciones de cooperación a largo plazo sobre la base de la igualdad y los beneficios mutuos.

Wij heten over de hele wereld oprecht klanten van welkom om lang-termijnen samenwerkingsverhoudingen op basis van gelijkheid en wederzijdse voordelen te vestigen en te ontwikkelen.
Sinceramente, damos la bienvenida a clientes de todo el mundo para establecer y desarrollar relaciones de cooperación a largo plazo sobre la base de la igualdad y los beneficios mutuos.

een manier moeten vinden om samen te leven op basis van gelijkheid.
deben encontrar una manera de vivir juntos en condiciones de igualdad.