BEDANKTEN - vertaling in Spaans

• agradecieron
• gracias
• agradecimos
• agradecer

Voorbeelden van het gebruik van Bedankten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Oeigoeren bedankten hun ‘Hongaarse broeders' voor de kans om hun eigen cultuur
Este uigur agradeció a sus“hermanos húngaros” que le hubieran permitido recordar la cultura

nodig heeft te ontmoeten, en te luisteren naar haar zoontjes die me bedankten.
para que conociera a la persona que necesita el corazón y para que sus hijos me agradezcan.

Ik kan BAFTA niet vaak genoeg bedankten voor het eren van een kleine studio die een apart spelletje maakte.
No puedo agradecerles lo suficiente el haber premiado a un pequeño estudio que ha hecho un jueguecito raro.

Ook al vind ik persoonlijk dat je me zou moeten bedankten om voor een keer iets goed op je muren te zetten.
Aunque, personalmente, creo que deberías darme las gracias por poner algo buen en tus paredes por una vez.

De inwoners van Lyon(Lyonnais genoemd), bedankten de Maagd Maria door hun ramen te verlichten met duizenden kaarsen.
Para agradecer a la Virgen María, los lioneses iluminan sus ventanas con miles de velas.

Ik liet ze binnen, ze liepen tien minuten rond, bedankten me en vertrokken toen.
Los mostré, caminaron durante diez minutos, me dieron las gracias y luego se fueron.

ze slim waren, bedankten ze me.
fueran listos, me lo agradecerian.

die de slottoespraken op de Algemene Vergadering deden, bedankten alle leden van de Algemene Vergadering,
quienes pronunciaron los discursos de clausura en la Asamblea General, agradecieron a todos los miembros de la Asamblea General,

Je trakteerde wat meiden op wodka tonics die je niet eens bedankten, en drie weken later kwam je en zei je dat je vriendin Barbie je belazerd had,
Invitaste unos vodka tonic a un grupo de chicas… y ni siquiera lo agradecieron, y luego viniste… tres semanas después diciendo que tu novia… Barbie

mijn blog ontdekten en verwierven, contacteerden mij om me de resultaten te vertellen die ze verkregen hadden en bedankten mij voor mijn werk als verspreider die me veel voldoening gaf.
adquirieron el Garcinia Cambogia Select a través de mi blog me contactaron para contarme los resultados que obtuvieron y agradecer mi labor como divulgadora lo cual me produjo una gran satisfacción.

dit vijfde succesvolle EBI, vertegenwoordigd door Loránt Vincze, bedankten het EESC omdat het als eerste EU-instelling aan dit initiatief een platform geeft.
representados por Loránt Vincze, agradecieron al CESE que fuera la primera institución de la UE que da a esta iniciativa exitosa una plataforma.

we een korte meditatie konden doen, waarna zij mij hartelijk bedankten en weggingen.
pidieron si podíamos hacer una meditación corta, después de la cual me agradecieron efusivamente y se marcharon.

Flyers die de groep gemaakt had om uit te uitdelen tijdens de presidentsverkiezingen van 1998, bedankten de door de VS gecontroleerde Inter-Amerikaanse ontwikkelingsbank openlijk voor de financiering van hun productie.
Volantes producidos por el grupo para su distribución durante la elección presidencial de 1998 abiertamente agradecían al Banco Interamericano de Desarrollo(controlado por los Estados Unidos) por el financiamiento de su producción.

Ik wil Louis en zijn staf bedankten voor het geweldige werk dat ze afgelopen twee jaar hebben geleverd met als hoogtepunt het
Quiero agradecerle a Louis y su equipo por el excelente trabajo de dos años que culminó con el título de la Copa FA”,

Sako en andere leiders van de christelijke gemeenschappen bedankten in een gezamenlijke verklaring"de jonge mannen
En una declaración conjunta Sako y otros dirigentes de las comunidades cristianas dieron las gracias“a los hombres y mujeres jóvenes,

Bedankt voor de informatie, je hebt wat tijd bespaard
Agradezco la información. Me ha ahorrado algo tiempo

Bedankt voor uw vertrouwen. Maar ik verdien 't niet.
Aprecio su confianza en mí, pero yo… yo no la merezco.

Ze bedankt ons dat ze bij deze geboorte aanwezig mocht zijn.
Ella nos agradeció de haber podido estar presente en el parto.

Bedankt aan Dr. Itua Herbal Center.
Muchas gracias al Dr Itua Herbal Center.

Bedankt allemaal, om me nog auditie te laten doen?
Muchas gracias a todos por incluirme en la audición. Entonces,¿comenzamos?