BELEIDSINSTRUMENTEN - vertaling in Spaans

• instrumentos políticos
• instrumentos
• instrumentos de política
• herramientas políticas
• herramientas de política

Voorbeelden van het gebruik van Beleidsinstrumenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Specifieke beleidsinstrumenten hebben nuttige steun verleend aan de lidstaten om specifieke uitdagingen aan te pakken.
Los instrumentos políticos específicos han supuesto una valiosa ayuda para que los Estados miembros pudiesen abordar retos concretos.

Bij onze beoordeling van de doeltreffendheid en het effect van beleidsinstrumenten wordt rekening gehouden met onze interpretatie zowel van de interne
Nuestra evaluación de la eficacia y el impacto de los instrumentos políticos tiene en cuenta nuestras lecturas de datos tanto económicos

Daarom tarieven behoren tot de fiscale beleidsinstrumenten die de meest verstrekkende gevolgen hebben.
Por lo tanto, las tarifas están entre las herramientas de política fiscal que tienen el impacto de mayor alcance.

Dit partnerschap is bedoeld ter ondersteuning van een aantal beleidsinstrumenten om de kandidaat-landen te helpen bij hun voorbereiding op de toetreding.
La Asociación para la Adhesión constituye la base de una serie de instrumentos políticos destinados a ayudar a los Estados candidatos en sus preparativos para la adhesión.

Maar de coördinatie tussen de beleidsinstrumenten voor cohesie en overige instrumenten moet worden vergroot.
No obstante, debe mejorarse la coordinación entre los instrumentos de la política de cohesión y otros elementos.

Van de Raad(10) en beleidsinstrumenten van de Unie worden enkele regelgevende oplossingen aangeboden om het probleem van marien zwerfafval aan te pakken.
º 1224/2009 del Consejo(10) y los instrumentos políticos de la Unión existentes ofrecen algunas respuestas reguladoras para hacer frente a la basura marina.

(6) In de bestaande Europese wetgeving40 en beleidsinstrumenten worden enkele regelgevende oplossingen aangeboden om het probleem van zwerfvuil op zee aan te pakken.
(6) La legislación40 y los instrumentos políticos en vigor de la Unión ofrecen algunas respuestas reguladoras para hacer frente a la basura marina.

Beleidsinstrumenten kunnen aanmoedigingen creëren voor producenten
Los instrumentos políticos pueden incentivar, tanto a los productores

Adressering hiervan vereist effectieve juridische en beleidsinstrumenten, internationaal, nationaal en lokaal.
Abordarlos requiere herramientas legales y políticas efectivas, a nivel internacional, nacional y local.

Met deze maatregelen beschikken de Thaise autoriteiten nu over alle nodige beleidsinstrumenten om illegale, ongemelde
Con esas medidas, las autoridades tailandesas tienen ya en marcha todas las políticas necesarias para prevenir,

Een voorwaarde van een concreet milieubeleid is dat de economische beleidsinstrumenten in de wetgeving hand in hand gaan met overige regelgeving.
Una condición de una autentica política medioambiental es que los instrumentos de la política económica en la legislación y en otros actos legislativos vayan de la mano.

Door de erg grote onzekerheid is het belangrijker dan ooit dat we alle beleidsinstrumenten gebruiken om groei te ondersteunen.
Con la incertidumbre en niveles altísimos es más importante que nunca que usemos todas las herramientas a nuestra disposición para apoyar el crecimiento.

Het is van essentieel belang dat industriële initiatieven op EU-niveau volledig geïntegreerd zijn met het gebruik van de structuurfondsen en nationale beleidsinstrumenten.
Es esencial que las iniciativas industriales adoptadas a escala comunitaria se integren plenamente con el uso de los Fondos Estructurales y los instrumentos políticos de los distintos Estados miembros.

reageren op deze uitdagingen, is een intensievere coördinatie van nationale beleidsinstrumenten van essentieel belang.
es fundamental llevar a cabo una mayor coordinación de las políticas nacionales.

Breedband voor iedereen": de Commissie zet alle beleidsinstrumenten in om de breedbandkloof te overbruggen.
Banda ancha para todos”: La Comisión moviliza todos sus instrumentos de actuación para superar los desequilibrios en la banda ancha.

de strategie kan worden uitgevoerd binnen de context van bestaande wetgeving, beleidsinstrumenten en financieringsmechanismen.
considera que la estrategia puede aplicarse en el contexto de la legislación, los instrumentos políticos y los mecanismos de financiación existentes.

Toen de Europese munt ontworpen werd, konden de risico's van het stelsel nog worden aangepakt met behulp van monetaire beleidsinstrumenten.
Cuando se diseñó la moneda única los riesgos del sistema podían abordarse a través de los instrumentos de la política monetaria.

met de andere fondsen, met name de regionale beleidsinstrumenten, om de doeltreffendheid daarvan te vergroten.
este fondo debería estar estrechamente vinculado a los demás, sobre todo a los instrumentos de política regional, a fin de aumentar su eficacia.

De productie dichtbij het potentieel houden is vooral een kwestie van de juiste mix van beleidsinstrumenten, bij het vergroten van het potentieel komt het vooral aan op structurele hervormingen.
Aunque mantener el producto próximo a su potencial requiere una mezcla de políticas adecuadas, aumentar el potencial exige sobre todo reformas estructurales.

Dat is inderdaad een goede aanpak, en we hebben daar ook de nodige beleidsinstrumenten voor.
De hecho, es algo que pretendemos hacer y para lo que contamos con los instrumentos políticos necesarios.