BEMINDEN - vertaling in Spaans

• amaban
• queridos
• amaron
• amados
• amando

Voorbeelden van het gebruik van Beminden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

we ons zo sterk beminden dat het besluit Hem geheel
nos dimos el uno al otro, amándonos tan fuerte

we ons zo sterk beminden dat het besluit Hem geheel
nos entregamos uno al otro amándonos tan fuerte

we ons zo sterk beminden dat het besluit Hem geheel en al toe te behoren in mij nog definitiever werd.».
nos dimos uno al otro, amándonos con tal fuerza que la resolución de ser toda suya se hizo en mí más definitiva aún».

die leefden, beminden, geld verdienden,
ocupados en vivir, en amar, en ganar dinero,

De door de Heer beminden dragen een kruis,
A quienes el Señor ama, llevan una cruz,

maar de mensen beminden de duisternis meer dan het licht;
y los hombres han amado más las tinieblas que la luz,

voor anderen een middel van terugkeer… dat vermisten en beminden terugbracht, de vergetenen… en hen naar wie verlangd werd.
una vía de retorno, devolviendo a los perdidos y a los amados, a los olvidados y a los anhelados.

Mijn beminden.
rescatándoos, Mis bienamados.

soms met achterlating van al hun bezit en al hun beminden.
a veces dejando tras sí sus posiciones y sus seres queridos.

stervelingen zo samenkomen om getuige te zijn van de opstijging van hun beminden in geestelijke vlammen,
los mortales se reúnen así para presenciar la ascensión de sus seres queridos en las llamas espirituales,

Het is een prachtige gebeurtenis wanneer stervelingen zo samenkomen om getuige te zijn van de opstijging van hun beminden in geestelijke vlammen, en een sterk contrast met de eerdere tijdperken, wanneer stervelingen hun doden nog moeten toevertrouwen aan de omhelzing van de aardse elementen!
¡Qué bella ocasión cuando los mortales se reúnen así para presenciar la ascensión en llamas espirituales de sus seres queridos!, y¡qué contraste con aquellas edades previas en las que los mortales deben entregar sus muertos al abrazo de los elementos terrestres!

anderen erkennen mij niet, en velen van mijn beminden verraden mij zoals Judas,
me abandona, otros me niegan y muchos de mis amados me traicionan como Judas

aan de vreeselijke wraakzucht, welke die vrouw aanspoorde hem niet alleen, maar al degenen, die hem beminden, in het verderf te storten,
comprendió qué terrible sed de venganza empujaba a aquella mujer a perderlo, a él y a los que lo amaban, y cuánto sabía ella de los asuntos de la corte,

in het hart van zijn beminden, dat hij ook daar tot niets vergaat,
en el alma de sus amigos, también ha de apagarse,

En dus verkondigde het paar van Eden altijd dat er te eniger een Zoon van God zou komen, en gaven zij het geloof, althans de verlangende hoop door aan hun beminden, dat de wereld van hun blunders
Por tanto, la pareja edénica solía proclamar que un Hijo de Dios vendría en algún momento y, a sus queridos, les comunicó la creencia,

de neef van den professor beminden elkander met al het geduld
el sobrino del catedrático se amaban con toda la paciencia y toda la flema alemanas.

Bemin wie u beminde van de wieg tot het graf.
Ama a quien te amó de la cuna a la tumba;

Bemin allen, vertrouw weinigen, doe niemand kwaad.
Ama a todos, confía en pocos… no lastimes a nadie.

Bemin alle mensen die vrij zijn.
Amar a todas las personas libres.

Bemin je naaste… en je familie…
Ama a tu prójimo… y a tu familia…