LO AMABAN - vertaling in Nederlands

• hield van hem
• van hem hielden
• was dol op hem
• hem lief
• hem liefhadden hij

Voorbeelden van het gebruik van Lo amaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

charlaba poco con los otros pequeños, que por tal razón no lo amaban.
sprak weinig met de andere kinderen, die om deze reden niet van hem hielden.

Hombres y mujeres lo amaban devotamente, por lo que él era,
Mannen zowel als vrouwen hadden hem lief, waren hem toegedaan om wat hij was,

hablaba poco con los otros niños, que por esta razón no lo amaban.
sprak weinig met de andere kinderen, die om deze reden niet van hem hielden.

pero, hermano, ellos lo amaban con todo lo que estaba en ellos.
zij hadden hem lief met al wat in hen was.

Con el permiso de su mamá, cada uno de ellos lo abrazó y lo arrullaban diciéndole cuanto lo amaban.
Met de toestemming van zijn moeder knuffelden zij hem en vertelden hoeveel ze van hem hielden.

La gente de La Meca lo amaban y sin duda a la altura de
De mensen van Mekka hielden van hem en zonder twijfel dat hij voldeed aan

Si ustedes realmente lo amaban, como yo creo… le darán lo que él quería.
Als u werkelijk van hem hield en ik denk van wel… geeft u hem wat hij wilde.

Es celebrado por todos los que lo conocían y lo amaban, y por aquellos que disfrutaron de su trabajo».
Hij zal worden gevierd door iedereen die hem kende en van hem hield, en ook door iedereen die van zijn werk heeft genoten.".

Tuvo suerte, ya que tenía padres que lo amaban, a pesar de que rechazamos su homosexualidad.
Hij had geluk, want hij had ouders die van hem hielden, ook al verwierpen we zijn homoseksualiteit.

Al ver a la familia Nankervis hoy, cuánto lo amaban, cuán valiosa fue su vida gracias a su familia.
Toen ik de familie Nankervis vandaag zag, hoeveel ze van hem hielden, wat een rijk leven hij had door zijn gezin.

No era lo que el queria hacer, pero el era fuerte, pelado y las personas lo amaban.
Niet echt wat hij wilde maar hij was sterk en koppig en iedereen was gek op hem.

estarían mostrando que lo amaban y deseaban que él los gobernara.
zouden ze laten zien dat ze van hem hielden en dat ze hem als hun Regeerder wilden hebben.

He tenido tanta gente que me ha pedido su información porque lo amaban y pensaban que era"más lo era.">
Ik heb zoveel mensen om jouw informatie gevraagd omdat ze van je hielden en dachten dat je'meer dan een fotograaf' was,

a su amada esposa, y a aquellos que lo amaban, y a todos nosotros, Padre.
zijn geliefde vrouw en diegenen die hem liefhadden, en dat zijn wij allemaal, Vader.

excepto por los niños que lo amaban y le echo.
behalve door de kinderen die van hem hield en hem missen.

eran de El y sinceramente lo amaban.
Hem oprecht liefhadden.

bien en los años que siguieron muchas mujeres lo amaron así como lo amaban los hombres, nunca más tuvo que rechazar una ofrenda de amor y devoción de otra buena mujer.
vele vrouwen in de komende jaren Jezus liefhadden evenals de mannen hem liefhadden, hij niet nogmaals het persoonlijke aanbod van de liefde van een goede vrouw behoefde af te wijzen.

en los años siguientes muchas mujeres amaron a Jesús como los hombres lo amaban, nunca más tuvo que rechazar la propuesta personal de la devoción de otra mujer de bien.
vele vrouwen in de komende jaren Jezus liefhadden evenals de mannen hem liefhadden, hij niet nogmaals het persoonlijke aanbod van de liefde van een goede vrouw behoefde af te wijzen.

comprendió qué terrible sed de venganza empujaba a aquella mujer a perderlo, a él y a los que lo amaban, y cuánto sabía ella de los asuntos de la corte,
aan de vreeselijke wraakzucht, welke die vrouw aanspoorde hem niet alleen, maar al degenen, die hem beminden, in het verderf te storten,

su esposa Debbie, que lo amaban demasiado mucho más que dejar ir.
die ook van hem hield veel te laten gaan.