BEMOEIENIS - vertaling in Spaans

• interferencia
• intervención
• injerencia
• intromisión
• participación
• interferir
• implicación
• entrometerse
• interferencias
• injerencias
• intervenciones

Voorbeelden van het gebruik van Bemoeienis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor zover ik weet was er geen ongepaste beïnvloeding of bemoeienis.
Por lo que sé, no hubo ninguna influencia inapropiada o una intromisión.

Het ziet ernaar uit dat de samenleving het aardig goed doet zonder mijn bemoeienis.
Parece que se las arreglan bastante bien sin que me entrometa.

Met of zonder jouw broers bemoeienis.
Con o sin la mediación de tu hermano.

We runnen ons eigen ding zonder bemoeienis van buitenaf.
Y así cada uno opera en su territorio sin ninguna interferencia externa.

Vergeef me mijn bemoeienis.
Le pido que me perdone. Disculpe la intromisión.

De kapers hebben nogal de reputatie als het gaat om bemoeienis.
Los secuestradores tienen la reputación cuando se trata de la intromisión.

De toepassing van deze bijlagen en de bemoeienis van de aangemelde instantie zijn beperkt tot de aspecten van de procedure die betrekking hebben op het verkrijgen van de steriliteit.
La aplicación de los citados Anexos y la intervención del organismo notificado se limitarán a los aspectos del procedimiento relativos a la obtención de la esterilidad.

Het is ook een recept voor bemoeienis door derden en radicalisme,
También es una fórmula para la injerencia de terceros y la radicalización,

hadden geen menselijke bemoeienis nodig, zodoende was het erg handig in een situatie als deze.
no requieren ninguna intervención humana, por lo que fue muy útil en la situación como esta.

Ik vind het verschrikkelijk te zien hoe politieke bemoeienis en de ambitie om politieke macht naar de EU-instellingen te verschuiven nu uit de hand dreigen te lopen.
Me horroriza ver cómo la intromisión política y el afán de poder político de las instituciones comunitarias amenazan ahora con descontrolarse.

Dit betekent dat de mens geen bemoeienis heeft met zijn uiterlijk, vorming of geboorte.
Esto significa que el ser humano no tiene injerencia en su aparición, formación o nacimiento.

meer solidariteit gepaard moeten gaan met wederzijdse bemoeienis.
más solidaridad deben ir de la mano de una intervención mutua.

Zo'n bemoeienis van de Europese instellingen zou de discretionaire
Esta participación de las instituciones europeas serviría para reducir la arbitrariedad

Een liberaal is een tegenstander van bemoeienis met andermans zaken, heeft tolerantie voor afwijkende opvattingen
Un liberal es alguien que se opone a la intromisión en los asuntos ajenos: que es tolerante con la disconformidad

De grondwet, aangenomen op 3 mei 1791, bracht bemoeienis met zich mee van buurland Rusland,
La Constitución, adoptada el 3 de mayo de 1791, conllevó la injerencia de la vecina Rusia,

Ik heb een overzicht gemaakt dat duidelijk maakt dat mijn bemoeienis de belangrijkste factor is in het winnen van een zaak.
Hice un cuadro que revela que mi participación es la variable clave en los casos ganados por esta firma.

Geen bemoeienis met de herverdeling van tekst door de user agent
No interferir con el flujo de texto en las aplicaciones de usuario

Luister, zo veel als ik je ongevraagde bemoeienis waardeer wat eigenlijk niet veel is. Laat me zeggen dat… Ik ben wat ik ben.
Escucha, aunque aprecio mucho tu intromisión no solicitada que en realidad no es mucho, déjame solo decir que… soy lo que soy.

het op zo'n manier doen dat we niet worden beschuldigd van bemoeienis met jullie zaken.
hacerlo de una manera que no nos deje ser acusados de injerencia en sus asuntos.

Er heerst ook een algemene nervositeit over de bemoeienis van de Commissie met het fiscale beleid in de nieuwe periode na Nice.
Cunde también la intranquilidad por la participación de la Comisión en la política fiscal en el escenario post-Niza.