BEREDENEREN - vertaling in Spaans

• razonar
• argumentan
• el razonamiento

Voorbeelden van het gebruik van Beredeneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voorstanders van de wet beredeneren dat de regering geen religieuze bedrijven en kerken moet forceren
Los partidarios de la ley argumentan que el gobierno no debería forzar a los negocios religiosos

beslissingen nemen, beredeneren, en de controle van remmingen- wordt geherstructureerd tijdens de tienerjaren,
tomar decisiones, razonar y controlar las inhibiciones, se reestructura durante la adolescencia,

leren, beredeneren en helpen bij de beslissingen om problemen op te lossen op manieren die vergelijkbaar zijn met wat mensen doen.
aprender, razonar y ayudar en la toma de decisiones para resolver problemas de manera similar a lo que hacen las personas.

leren, beredeneren en helpen bij de beslissingen om problemen op te lossen op manieren die vergelijkbaar zijn met wat mensen doen.
aprender, razonar y ayudar en la toma de decisiones para resolver problemas de maneras similares a las de las personas.

leren, beredeneren en helpen bij de beslissingen om problemen op te lossen op manieren die vergelijkbaar zijn met wat mensen doen.
aprender, razonar y ayudar en la toma de decisiones para resolver problemas de manera similar a las personas.

leren, beredeneren en helpen bij de beslissingen om problemen op te lossen op manieren die vergelijkbaar zijn met wat mensen doen.
aprender, razonar y ayudar en la toma de decisiones para resolver problemas de manera similar a lo que ellos hacen personas.

Bovendien,” mogen we verder gaan met beredeneren, “welk succes zou u veronderstellen, dat we op zouden kunnen hopen, in het brengen van de verzegelende boodschap naar de kerk,
Además”, podríamos continuar razonando,“¿qué éxito supone usted que nosotros podríamos esperar al traer el mensaje del sellamiento a la iglesia

je je overgeeft aan de Liefde, wanneer je het beredeneren en het proberen te begrijpen van anderen loslaat,
cuando dejan de razonar e intentan entender a otros y se permiten amarlos incondicionalmente,

De richtlijnen zelf beredeneren dat is aangeduid dat"de ideologie van traditionele mannelijkheid"- gedefinieerd
Las propias directrices sostienen que la"ideología tradicional de la masculinidad"- definida como la socialización de los varones hacia"la antifeminidad,

Wij hebben recht op een meer beredeneerde, constructievere en minder angstaanjagende dialoog.
Merecemos un diálogo más razonado, más constructivo y menos atemorizador.

Het wordt beredeneerd, goedgepraat en vaak omgezet in wetten.
Y está razonada, justificada y a menudo, consensuada como ley.

Het is geen beredenerende meditatie of gevoelsmatig gebed.
No es una meditación discursiva u oración afectiva.

De Boeddha beredeneerde dat alles afhankelijk is van al het andere.
Buda sostenía que cada cosa depende de todas las demás.

Wij hebben recht op een meer beredeneerde, constructievere en minder angstaanjagende dialoog.
Nos merecemos un diálogo más razonado, más constructivo, y menos aterrrador.

Geloof je dat deze emoties tegenwoordig meer worden beredeneerd?
¿Crees que hoy estas emociones están más llenas?

Dat is zeer goed beredeneerd.
Eso está muy bien argumentado.

Dit is ons genuanceerde, beredeneerde.
Nuestro razonado, matizado.

De volgende fase, ”meditatio”(beredenerende meditatie), is de fase waarin de tekst wordt overpeinsd.
El siguiente estado, meditatio(meditación discursiva), es donde uno pondera el texto.

Er is herhaalde malen beredeneerd dat kennis geen terrein is waarvoor de lidstaten de verantwoordelijkheid zouden moeten opgeven,
Se ha sostenido repetidamente que el conocimiento no es un campo en el cual los Estados miembros deban hacer cesión de su responsabilidad;

Anu geloofde, of beredeneerde misschien wel, dat hij de mensen en de interdimensionele wezens
Anu creía, o tal vez, racionalizaba, que él simplemente le estaba dando a los seres humanos