BEROERINGEN - vertaling in Spaans

• trastornos
• disturbios
• agitaciones
• convulsiones

Voorbeelden van het gebruik van Beroeringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hopelijk zal er een normale marktaanpassing zijn zonder grote beroeringen die gevolgen zouden kunnen hebben voor de regionale economie,
Con suerte, habrá un ajuste normal de los mercados sin mayores convulsiones que podrían afectar a las economías regionales, lo cual es

wat er gaande is, of wat de interne emotionele beroeringen die zij ervaren veroorzaakt.
lo que les está causando los trastornos emocionales internos que están experimentando.

loyale groep wezens, maar het is bekend dat zij zo nu en dan op een dwaalspoor zijn geraakt in verband met bepaalde onfortuinlijke beroeringen in de hemelen.
forman un grupo de seres inteligentes y leales; si bien, en ocasiones, en relación con algunos lamentables disturbios celestiales, se ha conocido que se han descarriado.

Het valt de religie van de levende ervaring niet moeilijk om voor te blijven op al deze sociale ontwikkelingen en economische beroeringen, waarin zij steeds werkzaam is
La religión de la experiencia viviente no encuentra ninguna dificultad en mantenerse por delante de todos esos desarrollos sociales y agitaciones económicas, desempeñando siempre su actividad en medio de ellos

En wanneer dit eerste begin van het ontwaken van de morele natuur wordt gevoed, vindt er een geleidelijke ontwikkeling van het religieuze leven plaats die betrekkelijk vrij is van conflicten, beroeringen en crises.
Cuando se alimentan estos despertares morales iniciales, se produce un desarrollo gradual de la vida religiosa que está relativamente libre de conflictos, trastornos y crisis.

Het valt de religie van de levende ervaring niet moeilijk om voor te blijven op al deze sociale ontwikkelingen en economische beroeringen, waarin zij steeds werkzaam is
Para la religión de la experiencia viva no existen inconvenientes en mantenerse en primera línea de todos los desarrollos sociales y convulsiones económicas, en medio de los que obra siempre

Hoewel de georganiseerde religies en het nationalisme de twee belangrijkste oorzaken zijn van alle beroeringen op Aarde, is het ook waar
Aunque las religiones organizadas y el nacionalismo han sido las dos principales causas de turbulencia en la Tierra, también es cierto

Stel in voorouderlijke regio Emilia Bertolucci"s, de film vertelt het leven van twee mannen in de politieke beroeringen die in Italië in de eerste helft van de 20e eeuw plaatsvond.
Situados en la zona ancestral de Bertolucci de Emilia, La película narra la vida de dos hombres durante los disturbios políticos que tuvieron lugar en Italia en la primera mitad del siglo 20.

de vele kleine onenigheden en beroeringen die er onder het volk waren geweest,
las muchas pequeñas disensiones y disturbios que había habido entre los del pueblo,

de vele kleine onenigheden en beroeringen die er onder het volk waren geweest,
las muchas pequeñas disensiones y disturbios que había habido entre los del pueblo,

mag je beginnen binnenin je fysieke wezen de beroeringen te voelen van de “Voorouderlijke Herinnering”.
quizá comencéis a sentir en el interior de vuestro Ser físico las agitaciones de la“Memoria Ancestral”.

er andere intellectuele beroeringen in gang gezet worden, met rampzalige gevolgen.
para precipitarla en una convulsión de fanatismo o iniciar algún otro trastorno intelectual que resulta desastroso.

daarom hitsten zij het volk op tot rellen en allerlei beroeringen en goddeloosheid, zodat zij meer werk zouden hebben, zodat zij geld zouden akrijgen,
por lo que incitaban a la gente a motines y a toda clase de desórdenes y maldades, para tener más trabajo con objeto de aobtener dinero,

tijden met zo weinig moeilijkheden en emotionele beroeringen als mogelijk is.
tiempos con la menor dificultad y trastornos emocionales como sea posible.

Die zij van vitaal belang voor haar eigen veiligheid acht, in geval van ernstige binnenlandse beroeringen die de handhaving van recht en orde in gevaar brengen, in tijden van oorlog of ernstige internationale spanningen die een oorlogsdreiging inhouden,
Que considere esenciales para su propia seguridad en caso de disturbios internos graves que puedan afectar al mantenimiento del orden público, en caso de guerra o de grave tensión internacional que

Toen ik het daarover had, werden de beroeringen ineens heel sterk.
Cuando estaba a punto, Los disturbios fueron pronto muy fuerte.

fluctuerend vanwege, en beroeringen ondergaand door, de werking van de lokale plannen,
y experimentando trastornos causados por el mecanismo de los planes, propósitos, normas

U ervaart verschuivingen en beroering in uw Wezen.
Están experimentando cambios y trastornos dentro de sus Seres.

Ik weet het niet," beroering" is redelijk vaag.
No lo sé,"disturbios" es muy impreciso.

De in Iran gehouden presidentsverkiezingen van 12 juni 2009 veroorzaakten grote beroering.
Las elecciones presidenciales en Irán del 12 de junio de 2009 provocaron numerosos disturbios.