BESTEMMELING - vertaling in Spaans

• destinatario
• receptor

Voorbeelden van het gebruik van Bestemmeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien dit het geval is, zullen wij de BTW niet inhouden, onder voorbehoud dat de bestemmeling ons waarborgt dat de BTW op de geleverde producten door de consument in rekening zal gebracht worden volgens het mechanisme van de verlegging.
Si este es el caso, no se cargaría el IVA por nosotros, con sujeción a la confirmación por parte del destinatario que el IVA correspondiente a los elementos suministrados se explicaría por el cliente en el marco del régimen de autoliquidación.

om te voldoen aan de toepasbare wetgeving dan wel om de levering van uw pakket bij de bestemmeling te bespoedigen.
la ley aplicable o con el fin de agilizar la entrega de su paquete a su destino.

De gegevens van de bestemmeling die werden overgemaakt aan GLS entiteiten alsook de interface documentatie(scans van de pakketten/ palletten op verschillende locaties)
Los datos del destinatario transferidos a las empresas de GLS, así como la documentación de la interfaz(escaneos de los paquetes en diferentes ubicaciones) y la prueba de entrega(POD) pueden ser procesados

Klant”: Bestemmeling van een aangevraagde consultatie, te weten de gebruiker van de OSA-website. be die ten minste een consultatie bij
Cliente»: destinatario de una Consulta encargada es decir el Usuario del sitio OSA

de kwaliteitsnormen van artikel 7 van de verordening licht zijn overschreden, ook wanneer de bestemmeling ter zake geen enkele opmerking heeft gemaakt*.
se han transgredido levemente las normas de calidad, aunque el destinatario no haya formulado observación alguna al respecto.».

opslaan van een factuur verstaan de verzending of terbeschikkingstelling aan de bestemmeling en de opslag via elektronische apparatuur voor de verwerking( met inbegrip van digitale compressie)
electrónicos' una transmisión o puesta a disposición del destinatario y la conservación efectuados por medio de equipos electrónicos de tratamiento(incluida la compresión numérica)

het transport van het GSP-artikel dat wordt verzonden of toegewezen aan u of uw bestemmeling voor verzending vanuit de Verenigde Staten naar een ander land.
transporte del artículo GSP que se te envía o consigna a ti o a quien designes para su envío fuera de los Estados Unidos y a cualquier otro país.

Daarentegen, verbergt het veld Bcc de andere bestemmelingen.
Por el contrario, el campo Bcc ocultará al resto de destinatarios.

Michelin Travel Partner geeft uw persoonsgegevens uitsluitend door aan bepaalde en bevoegde bestemmelingen.
Michelin Travel Partner comunicará los datos personales exclusivamente a destinatarios habilitados y concretos.

NB: De contacten in het veld Cc zijn zichtbaar voor alle bestemmelingen, terwijl de adressen in het veld Bcc niet aan de andere bestemmelingen worden getoond.
Nota: Las direcciones en el campo del cc son visibles a cada recipiente, mientras que las direcciones en el campo de Bcc son invisibles a cada recipiente.

U mag hetzelfde bericht naar verschillende bestemmelingen versturen door te klikken op Toevoegen onder het vak Aan.
Usted puede enviar el mismo mensaje a varios recipientes haciendo clic en Agregar en el campoPara.

Daarentegen had Wyoming het laagste aantal bestemmelingen voor voedselstempels, met slechts 32.671 deelnemers in 2017.
En contraste, Wyoming tuvo el número más bajo de beneficiarios de cupones de alimentos, con solo 32,671 participantes en 2017.

Vanaf 2017 had Californië de meeste bestemmelingen voor voedselstempels in het land,
A partir de 2017, California tenía la mayoría de los receptores de cupones de alimentos en el país,

De bestemmelingen zijn de twaalf novicen van de Karmel van de Heilige Jozef in Avila.
Las destinatarias son las doce novicias del Carmelo de san José en Ávila.

legitieme belangen nagestreefd door Jungheinrich NV en categorieën van bestemmelingen.
intereses legítimos perseguidos por Jungheinrich y categorías de receptores.

de laatste brieven die ze schreven vaak niet eens toekwamen bij de bestemmelingen.
escribir sus memorias y sus últimas cartas raramente llegaron a destino.

methoden van identificatie en contactname met de bestemmelingen.
de sus métodos de identificación y contacto de direcciones.

E-mail adres van de bestemmeling*.
Dirección email del destinatario.

Com persoonlijk overhandigd aan de bestemmeling.
Com se entregan en mano al destinatario.

De bestemmeling van de gegevens is sarl madare.
El destinatario de los datos es sarl madare.