BETOGING - vertaling in Spaans

• manifestación
• marcha
• protesta
• mitin
• manifestaciones

Voorbeelden van het gebruik van Betoging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij gaat naar Wolfs betoging.
Dijo que iba a ir a la marcha de Wolf.

Ik moet me voorbereiden op de betoging.
Si me disculpas. Tengo que prepararme para la marcha.

Diezelfde maand liep hij weer mee in een betoging van de PSP in Amsterdam.
Ese mismo mes caminaba de nuevo en una demostración de la PSP en Amsterdam.

Er zijn wel zestien tegendemonstranten opgepakt, die de betoging wilde verstoren.
Hay dieciséis contra manifestantes detenidos, que querían interrumpir el rally.

Schoenen verslijten met een betoging naar Kersal Moor.
Los zapatos se desgastarán en la marcha a Kersal Moor.

Majdal heeft in geen jaren zo'n betoging gezien!
¡Majdal no ha visto una manifestación como esta en años!

Ze is na de betoging niet teruggekeerd.
Creo que no volvió de la manifestación.

De dag nadien, 18 april volgt een betoging in de straten van Brussel.
El dia 18 de Abril seguira el evento con una manifestación.

Deze betoging was de eerste actie die door onafhankelijke Roma-activisten werd georganiseerd zonder steun van de overheid of organisaties uit het maatschappelijke middenveld.
Esta marcha fue la primera acción reportada organizada independientemente por los activistas romaníes sin apoyo del gobierno ni ninguna ONG.

En linkse groeperingen op tot een bijeenkomst en betoging op het Plaza San Martín in de stad La Plata.
Y agrupaciones de izquierda convocan una concentración y marcha en la Plaza San Martín en la ciudad de La Plata.

De betoging in Karachi werd georganiseerd door de leiders van de PTM omdat ze werden verboden
La protesta en Karachi se estaba organizando a pedido de la dirección del PTM,

Dus Piers verbrak alle banden met jullie en de betoging was de enige manier om weer in contact met hem te komen?
Piers corto todo lazo con usted¿y el mitin era la única forma en la que podía contactarlo?

De betoging richtte zich op de oproep aan president Michelle Bachelet om haar verkiezingsbelofte van onderwijshervorming waar te maken.
La marcha se centró en presionar a la Presidenta Michelle Bachelet a cumplir su promesa electoral de reforma educativa.

Als je de redenen voor de betoging begrijpt, zoals je zegt,
Si tú entiendes las razones de la protesta, como me lo has dicho,¿no entiendo

Bill Nye spreekt tijdens de betoging vóór de Mars voor Wetenschap in Washington, D. C.
Bill Nye habla durante el mitin antes de la Marcha por la Ciencia en Washington, D. C.

Shawkan werd in augustus 2013 gearresteerd toen hij verslag deed van een betoging tegen de afzetting van de voormalige Egyptische president Mohamed Morsi.
Shawkan fue arrestado en agosto de 2013 mientras cubría una protesta contra la destitución del expresidente egipcio Mohamed Morsi.

Er zijn er die beweren dat deze betoging beantwoord moet worden met boetes
Habrá quienes sostienen que esta manifestaciones deben sancionarse o, de lo contrario,

In Karachi werden kameraden gevolgd door agenten van de geheime dienst na de betoging en gearresteerd met bijzijn van gewapend personeel
En Karachi los camaradas fueron seguidos por agentes de los servicios secretos después de la protesta y arrestados bajo una gran presencia de personal armado

In elke betoging die waar ook ter wereld tegen deze oorlog werd gehouden, waren op de spandoeken de motieven voor deze oorlog te lezen: olie.
En todas las manifestaciones contra esta guerra que se hicieron en todo el mundo había carteles que revelaban uno de los verdaderos motivos de esta guerra: el petróleo.

Na de betoging verklaarden de PRC-leiders onmiddellijk dat de regering nu sterk is
Después de las manifestaciones, los dirigentes del PRC declararon rápidamente que el gobierno era"más fuerte"