BEVINDING DAT - vertaling in Spaans

• hallazgo de que
• conclusión de que
• descubrimiento de que
• constatación de que
• constata que

Voorbeelden van het gebruik van Bevinding dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het onderhavige geval kwam het Hof tot de bevinding dat de Nederlandse belasting niet het karakter van een algemene belasting bezit
En este caso, el Tribunal constata que el impuesto neerlandés no tiene carácter de impuesto general y no grava la

De onderzoekers waren geïntrigeerd door de bevinding dat na acht maanden de lage vitamine D-muizen minder vetvrije massa hadden
Los investigadores estaban intrigados por el descubrimiento de que después de ocho meses, se descubrió que los ratones con poca vitamina D

Alleen al dit jaar maakte een onderzoek de krantenkoppen voor de bevinding dat mensen die vaak fastfood aten dosisafhankelijke hogere niveaus van ftalaatmetabolieten hadden dan niet-frequente eters.
Sólo este año, un estudio fue noticia de su constatación de que las personas que a menudo comían comida rápida tenían niveles más altos de dosis-dependiente de metabolitos de ftalatos que quienes comen poco frecuentes.

In haar beschikking kwam de Commissie tot de bevinding dat het voor de partijen economisch gezien doeltreffender zou zijn de nieuwe motor gezamenlijk te ontwikkelen,
En su decisión, la Comisión llegó a la conclusión de que, aunque pueda ser económicamente más eficiente para las partes desarrollar conjuntamente el nuevo motor,

De ada-raad over wetenschappelijke aangelegenheden van tom's van fluoride tandpasta van maine natuurlijke kinderen is gebaseerd op de bevinding dat het product effectief is bij het voorkomen en verminderen van tandbederf, wanneer gebruikt zoals aangegeven.
El consejo de ada sobre la aceptación de los asuntos científicos del enjuague de fluoruro anticavity de tom's of maine natural children se basa en su descubrimiento de que el producto es efectivo para ayudar a prevenir o reducir la caries, cuando se usa como se indica.

Na de mededeling van feiten en overwegingen betwistte een belanghebbende partij de bevinding dat de overcapaciteit van alle soorten producenten-exporteurs in aanmerking moeten worden genomen bij de vaststelling van de reservecapaciteit in China.
Tras la comunicación, una de las partes interesadas refutó la constatación de que el exceso de capacidad de todos los tipos de productores exportadores chinos debería tenerse en cuenta a los efectos de establecer la capacidad excedentaria disponible en China.

zou dat geen gevolgen hebben gehad voor de bevinding dat de dumping tijdens het TNO heeft voortgeduurd.
no habría variado la conclusión de que el dumping continuó durante el PIR.

ik was behoorlijk verrast door de bevinding dat verstrooid licht de opbrengsten verlaagt.".
me sorprendió bastante el descubrimiento de que la dispersión de la luz disminuye los rendimientos».

Een groep medische onderzoekers aan de Stanford University nam nota van de bevinding dat mensen met depressieve stoornissen meestal ook karakteristieke veranderingen in hun DNA hebben.
Un grupo de investigadores médicos de la Universidad de Stanford ha tomado nota de la constatación de que las personas que sufren trastornos depresivos mayores normalmente también tienen cambios característicos en su ADN.

ontwikkelen en te implementeren, geïnformeerd door de bevinding dat Blockchain het potentieel heeft om tot$ 4.3 miljard(£ 3.4 miljard) te besparen.
desplegar La plataforma DMI fue informada por el descubrimiento de que Blockchain tiene el potencial de ahorrar hasta$ 4.3 mil millones(£ 3.4 mil millones).

niet voldoende om de algehele bevinding dat dumping in het tijdvak van het nieuwe onderzoek had voortgeduurd te veranderen.
incluso de haberse aceptado, no bastaban para alterar la conclusión de que el dumping continuó durante el PIR.

Wel kwam deze studie tot de bevinding dat de kosten van filmproductie in landen die territoriale voorwaarden toepassen, hoger lijken te liggen dan in landen waar dat niet gebeurt.
Sin embargo, el estudio constató que en los países que aplican requisitos de territorialización los costes de la producción cinematográfica son superiores a los observados en países que no lo hacen.

(B) Spousal onderhoud: Ondanks een bevinding dat ik onvoldoende inkomen had om mezelf te steunen,
(B) el mantenimiento del cónyuge: A pesar de un hallazgo que tenía ingresos insuficientes para apoyar a mí mismo,

Een in 1990 in het Verenigd Koninkrijk verrichte studie kwam tot de bevinding dat er ten minste 186 vogels van 31 verschillende soorten in de handel voor verkoop werden aangeboden, hoewel zij voorkomen op de verboden lijst van CITES.
En 1990, un estudio que se llevó a cabo en el Reino Unido reveló que por lo menos 186 aves de 31 especies diferentes incluidas en la lista de prohibiciones del Convenio CITES estaban a la venta.

Op grond van de bevinding dat er inderdaad sprake is van dumping
Ante el hallazgo de que el dúmping existe y de que los productores de la UE se ven perjudicados,

Dit wordt ondersteund door de bevinding dat Luteïne wordt specifiek gestort in oogbeschadigingen
Esto es apoyada por el hallazgo que la luteína específicamente se deposita en tejidos oculares,

In haar verslag van oktober 1999 kwam de Commissie tot de bevinding dat Letland goede vorderingen had gemaakt bij de voorbereiding van de toetreding tot de EMU,
En su informe de octubre de 1999 la Comisión observaba que Letonia había hecho grandes progresos en su preparación a la adhesión a la UEM,

jaar geleden werd ontdekt, zijn wetenschappers verbijsterd over de bevinding dat wij mensen, waarschijnlijk de meest complexe van alle levende wezens op aarde.
los científicos han sido confundidos por el hallazgo de que nosotros, 人类, probablemente somos el más complejo de todos los seres vivos de la tierra.

zijn wetenschappers verbijsterd over de bevinding dat wij mensen, waarschijnlijk de meest complexe van alle levende wezens op aarde.
los científicos han sido confundidos por el hallazgo de que nosotros, seres humanos, probablemente somos el más complejo de todos los seres vivos de la tierra.

jaar geleden werd ontdekt, zijn wetenschappers verbijsterd over de bevinding dat wij mensen, waarschijnlijk de meest complexe van alle levende wezens op aarde.
los científicos han sido confundidos por el hallazgo de que nosotros, ljudi, probablemente somos el más complejo de todos los seres vivos de la tierra.