BEVRIJDING IS - vertaling in Spaans

• liberación es
• liberación está

Voorbeelden van het gebruik van Bevrijding is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het vertrek van de Syrische veiligheidstroepen voor veel Libanezen een bevrijding is.
la partida de las fuerzas de seguridad sirias es una liberación.

De weg van bevrijding is een bondige, praktische gids voor spirituele bevrijding,
La vía de la liberación es una guía práctica y resumida de la liberación espiritual,

Elke stap gezet naar bevrijding is een stap naar de realisatie van de strategie van de organisatie van de bevrijding tot de vaststelling van de democratische Palestijnse staat, vermeld in de resoluties van voorgaande Palestijnse nationale raden.
Cualquier paso tomado hacia la liberación es un paso hacia la realización de la estrategia de la Organización de Liberación para establecer el Estado Democrático Palestino en las resoluciones de los Consejos Nacionales Palestinos anteriores.

deze gebeurtenis zijn bijzondere betekenis krijgt vanuit zijn doel, want deze bevrijding is gericht op de stichting van het volk van God
la significación específica del acontecimiento le viene de su finalidad, pues esta liberación está ordenada a la fundación del pueblo de Dios

Wat nodig is voor bevrijding is het vermogen om te voelen,
Lo que se necesita para la liberación es la capacidad de sentir,

Maar bevrijding is iets kwijtraken- het kwijtraken van het gevoel
Sin embargo, la liberación es una pérdida― la pérdida de la sensación de

Bevrijding is het inzicht dat bewuste objecten deel uitmaken van de manifestatie van het totaal van alle verschijnselen,
Liberación es la apercepción de que los objetos sensibles son parte de la manifestación de la fenomenalidad total,

Elke stap in de richting van de bevrijding is een stap naar de realisatie van de strategie van de Bevrijdings Organisatie om de oprichting van een democratische Palestijnse te realiseren zoals vermeld staat in de resoluties van de vorige Palestijnse Nationale Raad.
Cualquier paso tomado hacia la liberación es un paso hacia la realización de la estrategia de la Organización de Liberación para establecer el Estado Democrático Palestino en las resoluciones de los Consejos Nacionales Palestinos anteriores.

Maar bevrijding is iets kwijtraken- het kwijtraken van het gevoel dat er ooit sprake is geweest van een afzonderlijke persoon die kon kiezen om iets te doen dat bevrijding teweeg kon brengen.
Pero la liberación es un pérdida, la pérdida de la sensación de que hay un individuo separado que puede decidir hacer algo para conseguir la liberación..

Maar bevrijding is iets kwijtraken- het kwijtraken van het gevoel
Sin embargo, la liberación es una pérdida: la pérdida de la sensación de

Maar bevrijding is iets kwijtraken- het kwijtraken van het gevoel
Sin embargo, la liberación es una pérdida- la pérdida de la sensación de

we waarheid noemen, terwijl bevrijding is dat je ziet dat alles wat er is dít is..
apuntando a algo que se llama la verdad, mientras que la liberación es ver que todo lo que hay, es esto.

Een uitgestelde bevrijding is het geworden, het heeft geduurd tot 1989.
Su liberación tardó en llegar,

Elke stap in de richting van de bevrijding is een stap naar de realisatie van de strategie van de Bevrijdings Organisatie om de oprichting van een democratische Palestijnse te realiseren
Cada paso para la liberación es una etapa hacia el logro del objetivo de la OLP de establecer un Estado democrático palestino

de voornaamste bevrijding welke de mens verschaft moet worden, de bevrijding is van de zonde, van het morele kwaad dat in zijn hart is verborgen
la primera liberación que ha de procurarse al hombre es la liberación del pecado, del mal moral que anida en su corazón,

Bevrijding was geboden.
Fue una liberación.

Bevrijding was een succes!
Rescate fue exitoso Si!

Hun ideeën over bevrijding zijn hetzelfde, alleen de Indiërs hebben je weerstaan.
Sus ideas de liberación son las mismas… Únicamente los indios se os han resistido.

Het bericht was dat de val van president Saddam Hussein een bevrijding was.
El mensaje era que la caída de Sadam Husein era una liberación.

(6) De reacties op deze bevrijding zijn opmerkelijk.
(6) Las respuestas a esta liberación son asombrosas.