BEWUSTER - vertaling in Spaans

• más consciente
• consciente
• conscientemente
• conscientes
• conciencia
• más conscientes

Voorbeelden van het gebruik van Bewuster in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Interpretatie Interpretatie verwijst naar alle mogelijke activiteiten die het publiek bewuster maken van het belang van culturele erfgoedsites en het begrip ervan vergroten.
Interpretación La interpretación se refiere a toda la gama de actividades potenciales destinadas a aumentar la toma de conciencia pública y mejorar la comprensión del patrimonio cultural.

Het grote publiek is zich nu veel bewuster van het respect voor het milieu in alle gebaren van het dagelijks leven.
El público en general es ahora mucho más consciente del respeto del medio ambiente en todos los gestos de la vida cotidiana.

activeren je zintuigen en maken je bewuster van jezelf en anderen wanneer ze klaar zijn met gerichte aandacht.
activan tus sentidos y se hacen más consciente de ti mismo y de los demás cuando terminan con atención concentrada.

Reeds sinds zijn doop was deze geïncarneerde Soeverein van ons universum steeds bewuster actief leiding gaan geven aan bepaalde fasen van het beleid in het universum.
Desde el momento de su bautismo, este Soberano encarnado de nuestro universo tomaba parte cada vez más activa y conscientemente en la dirección de ciertas fases de la administración universal.

Mensen zijn zich veel bewuster geworden van wat ze consumeren om ervoor te zorgen dat ze een kleinere impact hebben op het ecosysteem.
Las personas se han vuelto mucho más conscientes de lo que están consumiendo para asegurarse de tener un impacto menor en el ecosistema.

Deze ademhalingstechniek is een eenvoudige manier om kinderen bewuster te maken van deze onvrijwillige daad.
Esta respiración es una manera muy sencilla de ayudar a los niños a tomar conciencia de este acto involuntario.

Het maakt ons bewuster van wat we consumeren, wat ook besparend is,
Nos hace más conscientes de lo que consumimos, con el consiguiente ahorro,

Veel bewuster van de broosheid van het menselijk wezen, maar ook en juist daarom van zijn kracht.”.
Mucho más consciente de la fragilidad del ser humano, pero también, y precisamente por eso, de su fuerza”.

Fazit: Inname van de benodigde hoeveelheid eiwit uit plantaardig voedsel is bewuster Selectie van voedsel is geen probleem.
Conclusión: La ingesta de la cantidad necesaria de proteína de los alimentos vegetales es más consciente La selección de alimentos no es un problema.

Consumenten zijn zich steeds bewuster van deze situaties en vragen om producten die op een verantwoorde manier worden geproduceerd.
Los consumidores son cada vez más conscientes de estas situaciones, y la demanda de productos que se cultivan de una manera responsable.

wordt er eigenlijk een bewuster deel van.
llega realmente a ser más conscientemente una parte de él.

Camping La Ballena Alegre stelt zich als doel om respect bij te brengen voor het milieu en om de klanten bewuster te maken van milieu en cultuur.
El Camping La Ballena Alegre pretende promover respeto medioambiental y crear conciencia ambiental y cultural en los clientes.

En dit maakt ons bewuster van de behoefte die ook wij hebben aan de barmhartigheid van Christus.
Y esto nos hace más conscientes de la necesidad que tenemos también nosotros de la misericordia de Cristo.

Het volgen van veldwerkers, intelligente taaktoewijzing op basis van de near location-functie maakt Admin krachtiger en bewuster van uw bedrijf.
Al rastrear a los trabajadores de campo, la asignación de trabajo inteligente basada en la función de ubicación cercana hace que Admin sea más poderoso y consciente de su negocio.

Zo verkrijgt u meer inzicht in de bestemming van de gedoneerde fondsen en bent u zich bewuster van de behaalde resultaten.
De esta manera, se obtiene más información sobre el destino de los fondos donados y se es más consciente de los resultados obtenidos.

we onze taken beter uitvoeren en terzelfdertijd bewuster zijn van onze activiteit.
al mismo tiempo estamos conscientes de nuestras acciones.

Een van de manieren waarop vrouwen thuis kunnen komen in hun basis is bewuster omgaan met boosheid in henzelf.
Una de las maneras en las que las mujeres pueden llegar a casa a su base es manejando más conscientemente la ira almacenada en ellas.

kunnen consumenten bewuster worden gemaakt van hun opties aan de hand van brochures,
lograr que los consumidores sean más conscientes de sus opciones de compra con la ayuda de folletos,

zijn zich op sociaal vlak veel bewuster.
ser socialmente más consciente.

de zwangerschap wordt bewuster.
el embarazo se vuelve más consciente.