BEZWIJKT - vertaling in Spaans

• sucumbe
• cede
• cae
• desfalleciendo
• se colapsa
• sucumbiendo
• sucumba
• sucumbir

Voorbeelden van het gebruik van Bezwijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het vermoeden dat Thyssen-Krupp bezwijkt voor de concurrentie uit Azië,
La sospecha de que ThyssenKrupp cede a la competencia asiática,

het hart der mensen bezwijkt van vrees.
habría,"los corazones de los hombres desfalleciendo de temor.".

Voor een cactus groeit hij relatief snel en hij blijft groeien tot hij onder haar eigen gewicht bezwijkt.
Crece con relativa rapidez(para un cactus), y continúa creciendo hasta que se cae por su propio peso.

De financiële dienstverlener bezwijkt echter voor Amerikaanse uitspraken als het gaat om internationale politiek.
Sin embargo, el proveedor de servicios financieros sucumbe al fallo de los Estados Unidos siempre que se trata de política internacional.

Original Amnesia bezwijkt niet onder de druk van schimmel of insecten.
la Original Amnesia no cede ante la presión del moho ni las plagas.

de vulkaan groeit en in dramatische impulsen bezwijkt.
el volcán crece y se colapsa en pulsos dramáticos.

Nog een andere bewustzijnsvorm dringt het lichaam van Chloe binnen door de stenen terwijl Volker bezwijkt aan een ziekte die Tamara misschien niet kan behandelen.
Otra consciencia encuentra su camino al cuerpo de Chloe gracias a las piedras mientras Volker cae en una enfermedad que puede que Tamara no sea capaz de tratar.

Mia bezwijkt aan controle Eveline
Mia sucumbe al control de Eveline

de hectische eigenaar eindelijk bezwijkt.
el frenético dueño finalmente cede.

het bot uiteindelijk afsterft, bezwijkt en vervormd raakt.
el hueso finalmente muere, se colapsa y se deforma.

Maar China heeft er geen belang bij dat Rusland bezwijkt onder de druk van de VS,
Sin embargo, China no tiene interés en que Rusia sucumba ante la presión de EE.UU.,

Hier bezwijkt je leven niet alleen door de Grote Golven van verandering,
Aquí no solo tu vida sucumbe a las Grandes Olas de cambio,

In het onwaarschijnlijke geval dat je ooit bezwijkt voor een kortstondige verleiding,
En el improbable caso de que usted nunca sucumbir a una tentación momentánea,

Kunt u haar vinden voor zij naar de gruwelen bezwijkt die Beneden in voorgoed in de geschiedenis zullen gaan?
¿La puede encontrar antes que sucumba a los horrores que bajarán para siempre en historia?

wanneer ingedrukt met een vinger, bezwijkt en een klein merkteken achterlaat,
se presiona con un dedo, cede y deja una pequeña marca,

na een te lange blootstelling bezwijkt zelfs een verzegelde kamer aan het effect van stralingshitte.
incluso en una camara sellada sucumbe a los efectos del calor radiante.

Zelfs een korte blootstelling aan de chemische stof kan er al toe leiden dat iemand bezwijkt voor longaandoeningen.
Incluso una exposición breve a la sustancia química ya puede hacer que cualquiera sucumba a enfermedades pulmonares.

Verdraagzaamheid is een andere manier om de zonde te rechtvaardigen en zo te voldoen aan de zwakheid van de mens die bezwijkt onder de bekoring van Satan.
La tolerancia es otra manera de justificar el pecado para acomodar la debilidad del hombre por sucumbir a la tentación de Satanás.

Zelfs als de journalist bezwijkt voor overreding, wordt deze informatie verwijderd door de redacteur
Incluso si el periodista sucumbe a la persuasión, esta información será eliminada por el editor,

Daarna bent u overgeleverd aan het betalen van de volledige prijs voor elk defect waartoe de HomePod bezwijkt.
Después de eso, estará a merced de pagar el precio completo por cualquier mal funcionamiento al que el HomePod sucumba.