BEZWIJKT - vertaling in Duits

• erliegt
• stirbt
• nachgibt
• zusammenbricht
• Ermatte

Voorbeelden van het gebruik van Bezwijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het systeem bezwijkt. Pieken, reboots.
Wir haben einen Spannungsanstieg, Reboots… Unsere Systeme drehen durch.

Eindelijk bezwijkt de kluis onder zijn dominante, zachte aanraking.
Schließlich ergibt sich der Tresor der grenzenlosen Übermacht seiner sanften Berührung.

Bezwijkt de IJsman eindelijk onder z'n eigen ego?
Zerbricht der Eismann unter dem Druck seines Egos?

Als die toren bezwijkt, maakt het aantal oproepen niet uit.
Wenn der Turm fällt, ist es egal, wie viele Anrufe wir annehmen.

Als de romp bezwijkt, moet ik er zijn.
Wenn die Hülle bricht, sollte ich da sein.

Ja, m'n menselijke verstand bezwijkt onder zoveel informatie.
Ja. Mein menschlicher Verstand versagt unter der Last der Informationen.

Voordat hij bezwijkt.
Bevor er zerfällt.

Maria beeft maar bezwijkt niet.
Maria zitterte zwar, doch sie gab nicht nach.

uw geloof niet bezwijkt" Lc 22,32.
daß dein Glaube nicht erlischt« Lk 22.

De kern van Krypton bezwijkt.
Kryptons Kern zerfällt.

Gob Bluth bezwijkt niet.
Gob Bluth knickt nicht ein.

Breng 'm dan naar 't lab of de ziekenboeg op een schip. Hij bezwijkt.
Bringen Sie ihn nicht auf die Krankenstation? Er kollabiert.

We moeten toch weten dat je niet bezwijkt onder de druk?
Wir müssen doch wissen, ob du dem Druck standhältst.

Een paar zweepslagen en de boef bezwijkt.
Ein paar Peitschenhiebe und der Kerl gibt nach.

We vernietigen elk garnizoen tot het keizerlijke leger bezwijkt.
Wir vernichten jede Garnison und zwingen das kaiserliche Heer in die Knie.

De buffel stort in. Bezwijkt aan het gif.
Der Büffel kollabiert, er erliegt dem Gift.

Een andere is wanneer de rechtvaardige bezwijkt voor de zonde, het zo schadelijk is
Die andere ist, wenn der Gerechte der Sünde erliegt, ist das so verderblich,

In Pinellas County alleen al, bezwijkt elke 32 uur iemand aan problemen die verband houden met verdovende middelen.
In Pinellas County allein stirbt alle 32 Stunden ein Mensch an einem mit Rauschgift verbundenen Problem.

Elke 34 seconden, bezwijkt een persoon aan hart-en vaatziekten voor verschillende types in de VS alleen.
Alle 34 Sekunden, erliegt eine Person Herzkrankheiten verschiedener Typen in den USA allein.

Margot Frank bezwijkt, net als haar zusje Anne,
Margot Frank stirbt wie ihre Schwester Anne im Februar 1945 an Fleckfieber,