BEZWIJKT - vertaling in Frans

• succombe
• cède

Voorbeelden van het gebruik van Bezwijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zo ziek zelfs, dat je bezwijkt.
vous rendre malade jusqu'à l'effondrement.

Niet onbelangrijk, want zonder caching riskeer je dat je server bezwijkt onder de hoge bezoekersaantallen op je e-shop.
Et ce n'est pas négligeable, car sans mise en cache, vous risquez que votre serveur croule sous l'énorme quantité de visiteurs qui se trouvent sur votre boutique en ligne.

En uit ervaring weet ik helaas dat als je te veel hooi op je vork neemt, je bezwijkt.
Et je sais par expérience que quand on a les yeux plus gros que le ventre, on s'étouffe.

De garantie houdt in dat de kroon binnen de aangegeven periode zijn oorspronkelijke integriteit behoudt en niet bezwijkt voor mechanische invloeden.
La garantie signifie que, dans la période spécifiée, la couronne conservera son intégrité d'origine et ne s'effondrera pas sous l'effet de chocs mécaniques.

het niet te veel bezwijkt als het wordt vastgehouden door de zuignap.
ne pas trop s'affaisser lorsqu'il est tenu par la ventouse.

uw geloof niet bezwijkt"(Lc 22,32).
ta foi ne défaille pas»(Lc 22, 32).

Ze worden gerechtvaardigd door het feit dat ze zo'n zeldzaam soort kind hebben dat niet bezwijkt voor de gebruikelijke straffen("Nee,
Ils se justifient par le fait qu'ils ont un enfant si rare qui ne succombe pas aux punitions habituelles("Non,

Ook de wetenschap bezwijkt vaak voor de druk van hun financierders,
La science elle-même cède souvent aux pressions de ceux qui la financent,

De enige reden dat ik bij hen aanmelden, is om hen te helpen te wissen van hun fout voordat het bezwijkt aan de volledig dierlijke natuur en jou ook doodt. Hij zal dat nooit doen.
La seule raison pour laquelle je les ai rejoints était pour les aider à effacer leur erreur avant qu'il ne succombe à sa nature animale entièrement et te tue, aussi.

Een kijk op het leven zou hebben man vordert gestaag in de richting van de doelstellingen van het leven, behalve wanneer hij tijdelijk bezwijkt voor de verleiding, in de orde van de pelgrim in Progress The Pilgrim's Bunyan's.
Une vue de la vie aurait l'homme progressant progressivement vers les objectifs de la vie, sauf quand il succombe momentanément à la tentation, sur l'ordre du pèlerin dans Bunyan's The Pilgrim's Progress.

En als het erg moeilijk wordt, als je bezwijkt onder het gewicht van het kruis,
Et lorsque cela vous est le plus difficile, lorsque vous tombez sous le poids de la croix,

kom voordat mijn kind bezwijkt, want toen ik hem achterliet, was hij al op het punt te sterven.'.
mon enfant ne périsse, car, au moment où je l'ai quitté, il était déjà à l'article de la mort.».

steiger) of bezwijkt ladder.
gravier ou échafaudage) ou s'écroule échelle.

Trektest Om de veiligheid onder trekbelasting vast te stellen wordt het product in een machine gespannen tot het bezwijkt, respectievelijk breekt doordat het uit elkaar wordt getrokken.
Test de traction En vue de déterminer la sécurité sous contrainte de traction, le produit est serré dans une machine qui l'étire de part en part jusqu'à sa défaillance ou sa rupture.

acht niet klein de kastijding des Heeren, en bezwijkt niet, als gij van Hem bestraftwordt;
mon enfant ne méprise point le châtiment du Seigneur, et ne perds point courage quand tu es repris de lui.

acht niet klein de kastijding des Heeren, en bezwijkt niet, als gij van Hem bestraft wordt;
ne méprise pas le châtiment du Seigneur, Et ne perds pas courage lorsqu'il te reprend;

die door de deuvel opgenomen kan worden voor deze bezwijkt.
le connecteur est à même de supporter avant la ruine.

Dr. Radcliffe slechts een paar uur de tijd om May te redden voor ze definitief bezwijkt aan haar mysterieuze ziekte.
dans le monde entier, Simmons et Radcliffe n'ont que quelques heures pour sauver May avant qu'elle succombe définitivement à sa mystérieuse maladie.

En wat het blootlegde waren de basispostulaten van voortbestaan en bezwijken, en hoe men een slachtoffer wordt. En toen volgden niet alleen de mechanische aspecten van waarom het leven bezwijkt, maar de processen om op grote schaal clearing te beginnen.
Et ce qui avait été découvert étaient les postulats de base de survivre et succomber, et comment l'on devient victime, et de là, les mécanismes qui expliquaient non seulement pourquoi la vie succombe, mais aussi les procédés pour démarrer la mise au clair à grande échelle.

of zelfs bezwijkt, ondanks alle genomen voorzorgsmaatregelen
voire même succomber, malgré toutes les précautions prises