BIJ HET FORMULEREN - vertaling in Spaans

• en la formulación
• al formular
• en la definición
• en la elaboración
• al redactar
• al establecer
• en la redacción

Voorbeelden van het gebruik van Bij het formuleren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vrouwelijke bodybuilders Black Wolf zijn gegaan die extra mijl bij het formuleren en het ontwerpen van hun merk van supplementen.
mujeres Negro Lobo han ido un poco más allá cuando se formulan y el diseño de su marca de suplementos.

De missie van de American University in Switzerland vertegenwoordigt onze filosofie en begeleidt ons bij het formuleren van onze strategie in de richting van voortdurende verbetering als een instelling van wereldklasse.
La declaración de la misión de la American University in Switzerland representa nuestra filosofía y nos guía en la formulación de nuestra estrategia en la dirección de la mejora continua como una institución de clase mundial.

heb je een mandaat in het assisteren bij het formuleren van beleid die helpen bij een goede co-existentie tussen de burgers van alle landen in Europa continent zonder enige sociale verdriet.
que tiene el mandato de prestar asistencia en la formulación de políticas que ayudan en la correcta convivencia entre los ciudadanos de todos los países de Europa, continente sin ningún tipo de dolor social.

Onderstreept dat, vooral bij het formuleren van maatregelen van niveau 2 en niveau 3,
Subraya que, en particular al formular las medidas del nivel 2

Steun de patient bij het formuleren van veranderdoelen om hun gezondheid te verbeteren(bijvoorbeeld: ‘Hoe ziet u uw herstel voor u?').
Apoyar al individuo en la formulación de un objetivo de cambio personal relacionado con un problema de salud relevante(por ejemplo,‘¿Cómo debería ser la recuperación para usted?').

Onderstreept dat, vooral bij het formuleren van maatregelen van niveau 2 en niveau 3,
Subraya que, en particular al formular las medidas del nivel 2

De commissie TRAN is in het kader van de medebeslissingsprocedure samen met de Raad een gelijkgerechtigde partner bij het formuleren van wettelijke voorschriften op het gebied van vervoer,
En el marco del procedimiento de codecisión, la Comisión TRAN participa en pie de igualdad con el Consejo en la elaboración de disposiciones legislativas en materia de transporte,

Bij het formuleren van ons advies betreffende de gemeen schappelijke marktordening voor tabak zijn we met de Commissie milieubeheer,
Al redactar nuestra opi nión relativa a la organización común del mercado de tabaco,

Bij het formuleren van aanbevelingen maakt het ICEC-rapport een duidelijk onderscheid tussen de erfenisproblemen die zijn ontstaan door het disfunctionele ontwerp van de eurozone in de afgelopen 10 jaar
En la formulación de sus recomendaciones, el informe del INET hace una clara distinción entre los problemas existentes durante el diseño disfuncional de la zona euro

Bij het formuleren van de agenda voor na 2015 moeten wereldleiders de enorme stimulans die een minder gewelddadige,
Al formular la agenda de desarrollo post-2015, los líderes mundiales

het honderdtal mensen dat namens alle Polen betrokken was bij het formuleren van de belangrijkste taken die de EU-instellingen hebben uit te voeren,
el centenar aproximado de personas que participa en la elaboración de las tareas más importantes que las instituciones europeas tienen

Bij het formuleren van ons advies betreffende de gemeenschappelijke marktordening voor tabak zijn we met de Commissie milieubeheer,
Al redactar nuestra opinión relativa a la organización común del mercado de tabaco,

Bij het formuleren van een managementplan is het belangrijk om te weten
Al formular un plan de manejo, es importante tener

hebben vooral ten doel de Commissie een leidraad te geven bij het formuleren van haar voorstellen.
atención de Su Señoría, tienen por objeto guiar a la Comisión en la formulación de sus propuestas.

hebben we gekozen voor kwaliteit boven kwantiteit bij het formuleren en beheren van onze duurzame beleidsdoelen.
adoptamos un enfoque de“calidad sobre cantidad” al establecer y gestionar nuestros objetivos de gestión de sostenibilidad.

Wij streven ernaar om het beste van de geneeskunde te combineren met de nieuwste ontwikkelingen in onderzoek en technologie bij het formuleren van geïndividualiseerde behandelingen om een uniek, gewenst en esthetisch verantwoord resultaat te bereiken.
Nos esforzamos por combinar lo mejor del arte de la medicina con los últimos avances en investigación y tecnología en la formulación de planes de tratamiento individualizados para lograr un resultado único, deseado y estéticamente agradable.

Het Health Services-programma bij USI biedt een uitstekende academische ervaring die studenten voorbereid op de complexe rollen die zij zullen vervullen bij het formuleren van de toekomst van de gezondheidszorg in de Verenigde Staten.
El programa de servicios de salud en USI ofrece una excelente experiencia académica que preparará a los estudiantes para los roles complejos que desempeñarán en la formulación del futuro de la atención médica en los Estados Unidos.

Eye Secrets oog rimpel crème in Nederland heeft grote trots genomen in de kwaliteit van onze natuurlijke ingrediënten, en bij het formuleren van producten die veilig zijn voor de consument te gebruiken.
Eye Secrets ojo crema para las arrugas en España ha tomado gran orgullo en la calidad de nuestros ingredientes naturales, y en la formulación de productos que son seguros para los consumidores a utilizar.

conventionele wijsheid uitdagen en worden betrokken bij het formuleren van nieuwe ideeën.
se anima a los estudiantes a desafiar la sabiduría convencional y participar en la formulación de nuevas ideas.

Bij het formuleren van de definitieve diagnose is het meest belangrijk is voor de goede uitvoering van een echo Doppler van het veneuze systeem wordt uitgevoerd door een ervaren ultrasonografistę werken elke dag flebologią.
Al establecer el diagnóstico definitivo, el más importante es la correcta ejecución de la ecografía Doppler, el sistema venoso, realizadas experimentado ultrasonografistę encargado de cada día flebologią.