TE FORMULEREN - vertaling in Spaans

• para formular
• elaborar
• expresar
• para articular
• redactar
• para definir
• enunciar
• para establecer
• mediante la formulación
• elabore
• elaboren
• redacte

Voorbeelden van het gebruik van Te formuleren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

algemene beginselen als oriëntatiehulp te dienen voor de partnerstaten die voornemens zijn, desbetreffende regelingen te formuleren of aan te vullen.
estos principios generales deben servir de orientación a los Estados miembros que están a punto de redactar o completar normas análogas.

Wanneer het bestuur dit weigert is de accountant niet in staat de beoordeling af te ronden en een conclusie te formuleren.
Si la administración se niega a hacerlo, el auditor no puede completar la revisión y expresar una conclusión.

Robles Piquer wenselijk zijn om de uitnodiging te formuleren die ik in mijn vraag geoppperd heb?
¿no sería deseable que se formulara la invitación que he sugerido en mi pregunta?

In sommige opzichten is het een opluchting om manieren te formuleren om zich aan te passen aan de klimaatverandering.
En cierto modo, es un alivio articular formas de adaptarse al cambio climático.

Deze gegevens zijn nodig om beleid te formuleren, acties op te zetten
Esta información constituye un elemento indispensable para la elaboración de políticas, la orientación de las acciones

Verzoekt de EIB-groep richtsnoeren te formuleren voor niet-gevoelige en elementaire informatie die bekend zou kunnen worden gemaakt naar aanleiding van eisen inzake proactieve bekendmaking op projectniveau;
Pide que el Grupo BEI defina directrices para la información básica y no sensible que pueda divulgarse en relación con requisitos para una divulgación proactiva a nivel de proyecto;

Deze gegevens zijn nodig om beleid te formuleren, acties op te zetten
Esta información constituye un elemento indispensable para la elaboración de políticas, el diseño de acciones

Je hoeft alleen maar de intentie te formuleren om een beetje bewuster te gaan leven.
Solo tienes que establecer la intención de comenzar a vivir un poco más conscientemente.

Al degenen die willen leren hoe te formuleren en evalueren van projecten,
Todas aquellas personas que deseen aprender a formular y evaluar proyectos,

Het is de Belgische politici niet gelukt een politiek plan te formuleren voor hun eigen land,
La política belga no ha conseguido establecer un plan político para su propio país,

Wiskundigen zoeken patronen, nieuwe vermoedens te formuleren, en stelt waarheid door rigoureuze vermindering van het goed gekozen axioma's….
Los matemáticos buscan patrones, formulan nuevas conjeturas, y establecer la verdad por deducción rigurosa a partir de axiomas….

Ieder heeft geprobeerd om de beste combinatie van de verschillende ingrediënten te formuleren op zoek naar synergie tussen voedingsstoffen
Cada uno ha tratado de formular la mejor combinación de los diversos fraude ingredientes en la búsqueda de sinergia entre nutrientes

Hij verzoekt de Commissie vóór het einde van het jaar aangepaste voorstellen te formuleren, met name om het internationale concurrentievermogen van de Europese industrie te vrijwaren.
Invita a la Comisión a que formule antes de que acabe el año propuestas adecuadas, en particular, para preservar la competitividad internacional de la industria europea.

(a) een coherent kader te formuleren en het Eures-netwerk horizontaal te ondersteunen door onder meer.
La formulación de un marco coherente y el apoyo horizontal en beneficio de la red EURES, incluyendo.

Het bedrijfsleven is al bezig initiatieven te formuleren om concrete inhoud te geven aan het hoofdstuk"maatschappelijk verantwoord ondernemen".
El sector empresarial ya está formulando iniciativas para dotar de un contenido concreto al capítulo sobre«ciudadanía corporativa».

Vraag hen in hun eigen woorden te formuleren of hun waardering van de taak veranderd is en waarom.
Pídales que formulen en sus propias palabras si su opinión cambió y por qué.

Ik durf niet een geclassificeerde ‘spiritualiteit' te formuleren vanuit mijn eigen intieme ‘conversaties met Christus'.
No me atrevo a formular una clasificación de"espiritualidad" respecto de mis propias e íntimas,"conversaciones con Cristo".

Wij hebben u verzocht een strategie te formuleren voor de vraag hoe de beveiligingsmaatregelen gefinancierd moeten worden zonder de concurrentie tussen de luchthavens te verstoren.
Le pedimos que formulara una estrategia para resolver la cuestión de la financiación de las medidas de seguridad sin distorsionar la competencia entre aeropuertos.

Voor hem gaat het er niet om bepaalde ideeën te formuleren, doch om zijn “recht” in de toekomst “niet-orthodoxe” meningen te koesteren.
Para él no se trata de formular ideas precisas sino de reservarse el"derecho" a presentar en el futuro una posición"no ortodoxa".

Het lid krijgt een minuut de tijd om de vraag te formuleren en de commissaris krijgt twee minuten om deze te beantwoorden.
Se concederá un minuto al diputado para que formule la pregunta y dos minutos al comisario para que responda.