BIJ HET VALLEN - vertaling in Spaans

• al caer
• en la caída
• en el otoño

Voorbeelden van het gebruik van Bij het vallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zonen van een Amír die hun dagen doorbachten in weelde en gemak, zich bij het vallen van de avond verlaagd zagen tot schande,
que habían transcurrido sus días rodeados de comodidades y lujos, se encontraban al caer de la noche reducidos a la vergüenza,

die geen geluid maakt bij het vallen na een sprong.
que no haga ruido al caer tras un salto.

Overdag kan men excursies maken die worden georganiseerd op de pier zelf en bij het vallen van de avond biedt de haven van Tazacorte veel meer dan alleen een zee-ervaring.
Si durante el día se pueden hacer excursiones que se contratan en el mismo muelle, al caer el día el puerto de Tazacorte ofrece mucho más que una experiencia marinera.

De legende vertelt dat de echtgenote bij het vallen van de nacht de penis van de strijder inwreef met een viriliteitzalf die de penis omtoverde in een enorme Draak met een weergaloze energie en kracht.
La leyenda cuenta que a la caída de la noche la esposa untaba el sexo del guerrero con una pomada de virilidad que transformaba su miembro en un enorme dragón vibrante, con una energía y una fuerza increible.

Bij het vallen van het ijzeren gordijn is Johan van Leendert een van de pioniers die het voormalige Oost-Duitsland induiken om daar het rijke wildaanbod aan te boren.
Después de la caída de la cortina de hierro, Johan van Leendert fue uno de los pioneros en aventurarse en la antigua Alemania oriental, explorando aquella zona rica en animales silvestres, con la intención de proveer el mercado Europeo occidental.

Elektroplaterende verwerking: Vermijd het gebruik van sterk zuur en sterk alkalisch voor het reinigen voor het elektropletteringsproces bij het vallen van metalen deeltjes en het slechte effect van plating.
Procesamiento de galvanoplastia: Evite el uso de ácido fuerte y alcalino fuerte para la limpieza antes del proceso de galvanoplastia en caso de la caída de las partículas de metal y el mal efecto de la galjanoplastia.

Bij het vallen van de avond op 5 juni begonnen RAF-bommenwerpers bundels met metaalfoliestrips, met de codenaam'Window',
Al caer la tarde, el 5 de junio, bombarderos de la RAF comenzaron a dejar caer,

Bij het vallen moeten de handen
Al caer deben ser las manos

zijn de stoelen gemaakt van plastic en bij het vallen van de avond, na het liggen,
las tumbonas estar hechas de plástico y al caer la noche, después de permanecer acostado,

Dit esthetische effect wordt verder geaccentueerd bij het vallen van de avond, wanneer de lichten,
Este efecto estético se acentúa todavía más al caer la noche, cuando las luces,

het Observatorium de Teide, het grootste zonne-observatorium ter wereld, en bij het vallen van de avond een sterrenkijksessie met telescopen onder de heldere
el mayor observatorio solar del mundo, y, al caer la noche, una observación de estrellas con telescopio bajo el puro

Zoals in elk overlevingssandbox het spel dat de eerste momenten van het spel respecteert, is gewijd aan de constructie van de benodigde gereedschappen om de eerste veilige schuilplaats te realiseren, gezien het feit dat bij het vallen van de avond hordes vijanden verschijnen
Como en cualquier arenero de supervivencia El juego que respeta los primeros momentos del juego está dedicado a la construcción de las herramientas necesarias para realizar el primer refugio seguro, dado que al caer la noche, hordas de enemigos hacen su aparición

maar zelfs bij het vallen van de avond is digitale ruis niet zo vanzelfsprekend,
pero incluso al caer la noche, el ruido digital no es tan obvio,

we kunnen het gebruiken om jassen op te hangen, bijvoorbeeld bij de ingang van het huis, bij het vallen van de avond, als het niets heeft om het op te hangen, kunnen we het inschakelen om te profiteren van het licht,
podemos utilizarlo para colgar abrigos por ejemplo en la entrada de la casa, al caer la noche, si no tiene nada colgarlo podemos encenderlo para aprovechar su luz,

Ik bezeerde me bij het vallen.
Sólo me herí al caer.

Stedelijke lichten bij het vallen van de avond.
Las luces de la ciudad al caer la tarde.

Fietsers licht gewond bij het vallen in de sloot.
Ciclistas levemente heridos al caer en zanja.

Andorra sluit niet bij het vallen van de nacht!
¡Andorra no cierra al caer la noche!

Andorra sluit niet bij het vallen van de nacht.
Andorra no echa el cierre al caer la noche.

Ik zweer bij het vallen van de sterren!
¡Pues no!¡Juro por el ocaso de las estrellas!