AL CAER - vertaling in Nederlands

• bij het vallen
• bij een val
• bij het invallen

Voorbeelden van het gebruik van Al caer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se había herido gravemente al caer.
Hij is zwaargewond geraakt toen hij viel.

Durante 1938 Hanz muere al caer de un desfiladero.
Gedurende 1938 overlijdt Hanz na een val van een klif.

Su hijo Ferdinand murió al caer del caballo durante la revista.
Uw zoon Ferdinand is overleden na de val van zijn paard.

Quizá la golpearon y pegó con la cabeza al caer.
Misschien is ze geslagen en ergens op gevallen.

Al caer esa sangre, no había movimiento.
Er was geen beweging toen het bloed viel.

Él tuvo una sobredosis y se desmayó, rompiéndose el cuello al caer.
Hij spoot zichzelf. Hij viel. Breekt zijn nek toen hij viel.

Se golpeó la cabeza al caer, lo usé como compresa fría.
Om als een koud kompres te gebruiken. Hij is op zijn hoofd gevallen.

Se golpeó la cabeza al caer.
Hij kwetste zijn hoofd toen hij viel.

Rescatan a un varón en la Barraca al caer y fracturarse el brazo.
Ze redden een man in Barraca wanneer hij valt en zijn arm breekt.

El ruido de las cosas al caer.
Het geluid van vallende dingen.

Se golpeó la cabeza al caer.
Viel op haar hoofd tijdens de val.

Mata a Zenemon Yogo mañana al caer el sol.
Ga Zenemon Yogo morgen tegen de schemering doden.

Al caer la noche, comienza una vigilia en memoria de Alim que acaba de morir del SIDA en Camerún.
Bij het vallen van de nacht begint een wake ter nagedachtenis van Alim, die zopas in Kameroen gestorven is aan aids.

Al caer la noche, la magia de la luz invade sus calles
Bij het vallen van de avond dringt de magie van het licht zijn straten

Un problema serio es que estos árboles tienden a romperse en el hilo al caer.
Een slechte probleem is dat nylon shafts hebben de neiging om te breken op de draad bij een val.

Al caer la noche, dijo Sayyid Habib,"fue muy difícil para los hombres, convencer a las mujeres para que regresaran a sus hogares.
Bij het invallen van de nacht, zei Sayyid Habib, vonden de mannen het ‘heel moeilijk om de vrouwen er van te overtuigen naar huis te gaan.

Al caer la noche, los topiarios de Marqueyssac revelan su nuevo rostro a la luz de las velas esparcidas en los jardines.
Bij het vallen van de avond onthullen de topiaries van Marqueyssac hun nieuwe gezicht in het licht van de kaarsen verspreid in de tuinen.

Los científicos hallaron en sus restos fósiles varias fracturas de huesos que presentan grandes similitudes con las heridas que sufren los humanos al caer de grandes alturas.
Wetenschappers hebben op haar fossiele resten immers verschillende beenderbreuken gevonden, die sterke gelijkenissen vertonen met de verwondingen die mensen bij een val van grote hoogte oplopen.

Al caer la noche, el mejor plan es disfrutar de una copa de vino en el sofá
Bij het vallen van de avond, is het beste plan om te genieten van een glas wijn op de buitenbank

una copa de vino para relajarse al caer la noche.
met een glas wijn heerlijk te chillen bij het invallen van de avond.