BIJ HET WERK - vertaling in Spaans

• en el trabajo
• a trabajar
• en la obra
• en la labor
• en la tarea
• en las actividades
• en los trabajos
• en los quehaceres
• ocupacionales

Voorbeelden van het gebruik van Bij het werk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar Papa, mijn plicht ligt bij het werk, bij u.
Pero, Papi, mi deber está con el trabajo, contigo.

Hoe wist je dat ik bij het Smithsonian werk?
¿Cómo sabías que trabajo en el Smithsonian?

Ze is nu erg betrokken bij het werk.
Está realmente comprometida con su trabajo ahora.

Warshawsky, je stoort bij het werk.
Warshawsky, está interrumpiendo su trabajo.

Het hindert haar niet bij het werk.
Y ser tan bonita entorpece su trabajo.

Welk gereedschap gebruiken de mensen bij het werk?
¿Qué herramientas utilizan las personas en su trabajo?

Deze pil vereist toewijding en betrokkenheid bij het werk.
Esta píldora requiere dedicación y compromiso para trabajar.

Bij het werk van de schepping roept Hij ieder schepsel tot het bestaan met zijn naam.
En la obra de la creación, él llama a la existencia a cada criatura por su nombre.

Omdat God actief betrokken wil zijn bij het werk van de redding van de mensheid
Porque Dios quiere implicarse de forma activa en la obra salvífica en favor de la humanidad

hen te helpen bij het werk op hun top.
ayudándoles a trabajar a su óptima.

Sta tenslotte nog stil bij het werk “Venus en Amor” van Iacopo Pontormo na ontwerp van Michelangelo Buonarroti.
Finalmente deténganse en la obra“Venus y Cupido” de Iacopo Pontormo por dibujo de Michelangelo Buonarroti.

Deze opklimmenden vergezellen de vorst als adviseurs en helpers bij het werk van de eerste verbetering van de rassen.
Estos seres ascendentes acompañan al príncipe en calidad de asesores y ayudantes en la labor de dar comienzo a la mejora de las razas.

hen te helpen bij het werk op hun top.
ayudándoles a trabajar desde su óptima.

Deze opklimmenden vergezellen de vorst als adviseurs en helpers bij het werk van de eerste verbetering van de rassen.
Estos ascendentes acompañan al Príncipe como consejeros y ayudantes en la tarea de mejorar inicialmente la raza.

niet moe worden bij het werk van de Heer, gedreven door zijn macht en aanwezigheid.
corremos sin cansarnos en la obra del Señor, apoyados con su poder y presencia.

AV was vele jaren actief betrokken bij het werk van de Verenigde Naties Vereniging van Cyprus
AV fue durante muchos años participando activamente en la labor de la Asociación de las Naciones Unidas de Chipre

hen te helpen bij het werk op hun top.
ayudando a trabajar en su mejor momento.

Het verslag-Koukiades zal een grote steun zijn bij het werk dat ons te wachten staat.
El informe Koukiadis será de gran ayuda en la tarea que tenemos por delante.

Het Contactnetwerk bijvoorbeeld vervult een belangrijke rol bij het werk van Berec maar heeft geen officiële status.
Por ejemplo, la red de contacto desempeña un papel importante en las actividades del ORECE, si bien no tiene carácter oficial.

Deze opklimmenden vergezellen de vorst als adviseurs en helpers bij het werk van de eerste verbetering van de rassen.
Estos seres ascendentes acompañan al Príncipe como consejeros y auxiliares en la tarea del mejoramiento inicial de la raza.