BIJ PROTOCOL NR - vertaling in Spaans

• protocolo n
• protocolo nº
• del protocolo n

Voorbeelden van het gebruik van Bij protocol nr in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bijlage I bij protocol nr.
El anexo I del Protocolo n.

Bijlage II bij protocol nr.
El anexo II del Protocolo n.

Ii facturen met de verklaring van de exporteur als vermeld in bijlage V bij Protocol nr. 3 die door een exporteur zijn opgesteld.
Ii facturas que incluyan la declaración del exportador como se señala en el Anexo V del Protocolo n° 3, expedidas por cualquier exportador.

Het in de bijlage bij Protocol nr. 1 van de overeenkomst met Jordanië(12) bedoelde contingent.".
Contingente establecido en el anexo al Protocolo n° 1 del Acuerdo con Jordania(12).".

Facturen met de verklaring van de exporteur als vermeld in bijlage V bij Protocol nr. 3 die in overeenstemming met artikel 13 van dat Protocol zijn opgesteld, en.
Facturas que incluyan la declaración del exportador como se señala en el Anexo V del Protocolo n° 3, expedidas de conformidad con el artículo 13 de dicho Protocolo; y.

In de gemeenschappelijke verklaring met betrekking tot artikel 39 in bijlage VIII bij protocol nr. 4 verklaart de Gemeenschap zich bereid verzoeken van Tunesië om afwijkingen van de oorsprongsregels in behandeling te nemen.
Considerando que la Declaración conjunta sobre el artículo 39 contenida en el anexo VIII del Protocolo nº 4 señala que la Comunidad está dispuesta a examinar cualquier solicitud de excepción a las normas de origen presentada por Túnez.

moeten geschieden overeenkomstig de bepalingen in de gemeenschappelijke verklaring bij Protocol nr. 2 inzake de Canarische eilanden.
a cabo en 1987, a las disposiciones de la declaración común sobre el protocolo n° 2 relativo a las Islas Canarias.

lid 6, en bijlage 4 bij Protocol nr. 9 bij deze akte.
el anexo 4 del Protocolo n° 9.

Voor de producten genoemd in artikel 2 kunnen de volgende voorschriften ook van toepassing zijn in de plaats van de voorschriften van bijlage II bij protocol nr.
Con respecto a los productos enumerados en el artículo 2, podrán aplicarse también las normas siguientes, en lugar de las establecidas en el anexo II del Protocolo n.

in de gemeenschappelijke ver klaring bij Protocol nr. 2 inzake de Canarische eilanden,
está previsto en la declaración común sobre el protocolo n° 2 relativo a las Islas Canarias,

Vervolgens stelt het Gerecht in punt 91 van het bestreden arrest vast dat de bij protocol nr. 8 ingestelde regeling in verschillende opzichten verschilt van de algemene regeling van het Verdrag
A continuación, El Tribunal de Primera Instancia señala, en el apartado 91 de la sentencia recurrida, que el régimen previsto por el Protocolo nº 8 difiere en diversos aspectos del régimen general establecido en el Tratado CE

In afwijking van de bijzondere bepalingen van de lijst in bijlage II bij Protocol nr. 1 bij de Vierde ACSEGOvereenkomst worden tonijnconserven van GSpost ex 16.04,
No obstante lo dispuesto en las disposiciones particulares de la lista del Anexo II del Protocolo n° I del Cuarto Convenio ACP-CEE,

Aangezien de situatie van HCz dus niet kan worden vergeleken met die van een niet in bijlage 1 bij protocol nr. 8 genoemde failliete onderneming, heeft het Gerecht de grief inzake schending van het beginsel van gelijke behandeling bij de toepassing van dit protocol ook afgewezen.
Por consiguiente, dado que la situación de HCz no puede compararse a la de una empresa en quiebra no relacionada en el anexo 1 del Protocolo nº 8, el Tribunal de Primera Instancia también desestimó la imputación basada en la supuesta vulneración del principio de igualdad de trato en la aplicación de dicho Protocolo..

Gesteld al dat die bepaling zou voorzien in de mogelijkheid voor een derde om de activa van een niet in bijlage 1 bij protocol nr. 8 genoemde failliete onderneming over te nemen, brengt dit volgens het Gerecht geenszins mee dat deze derde niet verplicht is, door deze onderneming ontvangen onrechtmatige steun terug te betalen.
Aun suponiendo que ésta estableciera la posibilidad de que un tercero adquiera los activos de una empresa en quiebra no relacionada en el anexo 1 del Protocolo nº 8, eso no implicaría en absoluto que dicho tercero no esté obligado a restituir una ayuda ilegal percibida por la citada empresa.

rekwirantes' argumenten hoe dan ook ongegrond zijn voor zover daarmee in werkelijkheid lijkt te worden opgekomen tegen de uitsluiting van HCz uit de lijst van de in bijlage 1 bij protocol nr. 8 vermelde begunstigde ondernemingen, en niet tegen een schending van dit protocol..
la medida en que tales alegaciones parecen impugnar en realidad la exclusión de HCz de la lista de empresas beneficiarias enumeradas en el anexo 1 del Protocolo nº 8 y no una infracción de dicho Protocolo..

Alle lidstaten zijn partij bij het aanvullend Protocol en bij Protocol nr. 6 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf(hierna:„Protocol nr. 6”).
Todos los Estados miembros son Partes Contratantes del Protocolo adicional y del Protocolo nº 6 del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte(en lo sucesivo,«Protocolo nº 6»).

In de tabel in de bijlage bij Protocol nr. 1 betreffende de regeling voor de invoer van landbouwproducten uit Tunesië in de Gemeenschap, wordt de regel betreffende de producten van GN-code 150910 vervangen door de volgende regel.
En el cuadro que figura en el anexo del Protocolo no 1 relativo al régimen aplicable a la importación en la Comunidad de los productos agrícolas originarios de Túnez, la línea relativa a la concesión para los productos comprendidos en el código NC 150910 se sustituye por la línea siguiente.

In afwijking van de bijzondere bepalingen van bijlage Π bij Protocol nr. 1 worden conserven van tonijn van post ex 16.04
No obstante las disposiciones particulares del Anexo II del Protocolo n° 1, las conservas de atún de la partida ex 16.04

nr. 2012/2000 van de Raad van 21 september 2000 houdende wijziging van bijlage 4 bij Protocol nr. 9 van de Toetredingsakte van 1994 en van Verordening(EG) nr. 3298/94 met
de 21 de septiembre de 2000, por el que se modifica el anexo 4 del Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de 1994

dus twee groepen personen van wie de feitelijke situatie en rechtspositie niet wezenlijk verschilden- de in bijlage 1 bij protocol nr. 8 genoemde ondernemingen,
fácticas no presentaban diferencias esenciales- las empresas relacionadas en el anexo 1 del Protocolo nº 8, por un lado,