BIJNA ALSOF - vertaling in Spaans

• casi como si

Voorbeelden van het gebruik van Bijna alsof in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

had een rustieke charme, bijna alsof het in een kasteel was.
tenía un encanto rústico, casi como estar en un castillo.

waren zo duidelijk dat aanpassing aan een nieuwe plek bijna alsof ik was gewoon thuiskomen.
todos los detalles eran tan claras que se adapta a un nuevo lugar casi como yo estaba regresando a casa.

het is bijna alsof u uw eigen uitgebreide IT-afdeling bij uw oproep heeft.
es casi como tener tu propio departamento de TI extendido en tu llamada.

Er was iets in z'n blik, bijna alsof hij een geest had gezien.
No sé qué tenía en la mirada, pero casi parecía que hubiera visto a un fantasma.

Ik vind het mooi hoe een van de welpen naar de camera kijkt, het is bijna alsof hij naar ons glimlacht.".
Me encanta cómo en tu encuadre uno de los oseznos está mirando a la cámara, parece casi como si nos estuviera sonriendo".

woorden te begrijpen die we niet in het Engels hebben- het is bijna alsof je door het kijkglas in een andere wereld gaat.
comprender palabras que no tenemos en inglés, es casi como atravesar el espejo hacia otro mundo.

Ik vind het mooi hoe een van de welpen naar de camera kijkt, het is bijna alsof hij naar ons glimlacht.".
Me encanta cómo en tu fotografía uno de los cachorros está mirando a cámara, casi parece como si nos estuviera sonriendo".

De grote ramen op grote schaal kunnen worden opgevouwen, zodat u kunt bijna alsof je zit op een balkon in de frisse lucht.
Las grandes ventanas pueden ser ampliamente pliegan para que pueda casi como estar sentado en un balcón en el aire fresco.

Het toilet was vlak naast onze kamer in een korte tijd, dus het voelde bijna alsof we hadden onze eigen kleine appartement.
El baño estaba justo al lado de nuestra habitación en un poco de tiempo, por lo que casi parecía que teníamos nuestro propio pequeño apartamento.

was in staat om aan te passen is bijna alsof je thuis bent.
fue capaz de adaptarse es casi como estar en casa.

neutraal ontwerp zal volledig worden geïntegreerd, bijna alsof het een kast, en krijgt u volop de ruimte.
diseño neutro quedará totalmente integrado, prácticamente como si se tratara de un armario empotrado, y dispondrás de muchísimo espacio.

Bijna alsof het een titel is die lijkt op De Sims,
Casi como si fuera un título similar a Los Sims,

Kan niet plakken de afbeelding hier, maar het is een vet werveling, bijna alsof je een ovaal woordbel met een ander punt op de top wijst in de tegengestelde richting.
No se puede pegar la imagen aquí, pero es un remolino de grasa, casi como si usted tiene una burbuja de palabra oval con otro punto en la parte superior apuntando en sentido contrario.

Het is bijna alsof het groene huis met de vierkante doelstellingen zijn geïsoleerd,
Es casi como si la casa verde con las metas cuadrados son aislados

maar het voelt bijna alsof iemand op je zuigt en tegelijkertijd
pero se siente casi como si alguien te estuviera chupando

gras en bladeren over hem, bijna alsof hij gemaakt van hen.
las hojas a su alrededor, casi como si estuviera hecho de ellos.

neer bewoog, het resultaat het meest bevredigend was, bijna alsof ik de hemel kon stofzuigen.
el resultado es más satisfactorio, el cielo casi como si estuviera aspirando.

vond een enkele rij gespleten hoefachtige sporen in de diepe sneeuw, bijna alsof ze daar waren verbrand.
encontró una sola línea de marcas en forma de casco en la nieve profunda, casi como si hubieran sido quemadas allí.

jullie in elkaars hoofd zijn, bijna alsof jullie door hun ogen kunnen kijken
estuvieran dentro de las cabezas de los demás, casi como si pudieran ver a través de los ojos ajenos

Bijna alsof er een chip in ons brein wordt geactiveerd
Es casi como si se activara un chip en nuestro cerebro y las vías neuronales es también verdad, por cierto, para la palabra"género".">