CASI COMO SI - vertaling in Nederlands

• bijna alsof
• haast alsof
• lijkt er bijna

Voorbeelden van het gebruik van Casi como si in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Te sentirás casi como si estuvieras en una de las clases del Dr. Lam.
Je voelt bijna alsof je in een van de lessen van Dr Lam bent.

Casi como si estuviéramos cayendo en un hoyo muy profundo
Bijna alsof we in een zeer diep gat vallen

Es casi como si pudiera subirse a la ola momento adecuado,
Het is bijna alsof je de golf van de juiste tijd zou kunnen berijden,

Es casi como si por ser un niño, tienes que ser un animal tonto, y si eres una chica, tienes que usar un traje de guerrera.
Het is bijna alsof je als jongen een ingedommeld dier bent, alsof je als meisje je krijgskostuum moet meebrengen.

Es casi como si tuvieran que tomar su foto ahora mismo
Het is bijna net alsof je nu je foto zou moeten nemen

Explore nuestro puesto de exhibición con las soluciones de producto y proceso más recientes casi como si estuviera personalmente en el sitio.
Verken onze stand met de nieuwste product- en procesoplossingen, bijna alsof u zelf ter plaatse bent.

es casi como si has tocado en otro planeta.
is het bijna alsof u op een andere planeet geland bent.

es casi como si estuviéramos sutilmente en una persecución.
is het bijna alsof we subtiel een achtervolging meemaken.

Los jeans deberían quedar abiertos por la parte de abajo, casi como si fueran una falda.[1].
De broek zou aan de onderkant moeten opengaan, bijna als een rok.[1].

por lo que era casi como si uno estuviera obteniendo una actuación personal.
dus het was bijna alsof je een persoonlijk optreden kreeg.

Básicamente, no puedes contarme nada… así que es casi como si fueras del vecindario.
Dus in principe kun je me niets vertellen, het is bijna alsof je in deze buurt woont.

es casi como si hubiera aterrizado en otro planeta.
is het bijna alsof u op een andere planeet geland bent.

todo ese alquitrán y, después de un tiempo, es casi como si nunca hubieras fumado.
uiteindelijk is het bijna alsof je nog nooit begonnen bent met roken.

muy exclusivo y ordenada, casi como si estuviera en un hotel.
zeer exclusief en netjes, bijna alsof je in een hotel bent.

solo unas pocas unidades por lo que el espacio se siente acogedor y casi como si no en la ciudad.
slechts een paar eenheden, zodat de ruimte voelt huiselijk en bijna alsof je niet in de stad.

es casi como si nunca hubieses empezado a fumar en absoluto.
uiteindelijk is het bijna alsof je nog nooit begonnen bent met roken.

el niño se ve extremadamente maduro para su edad, casi como si fuera un adulto dentro de un cuerpo de niño?
het kind extreem volwassen lijkt voor hun leeftijd, bijna als een volwassene in het lichaam van een kind?

El contacto que tienes con cada experiencia es mínimo, casi como si no la vivieras.
Het contact dat je hebt met elke ervaring is minimaal, bijna alsof je het niet hebt meegemaakt.

entregándola a ambos hemisferios casi como si fuera una cinta transportadora bajo el mar.
van nieuw leven en die dit leveren aan de beide halfronden, bijna als een onderzeese transportband.

Nuestras placas de cocina compactas HBG le permiten cocinar en los estrechos espacios de la cocina de su vehículo, casi como si estuviera en casa.
Onze compacte HBG-kookplaten helpen u te koken in de kleine ruimtes van uw mobiele keuken, bijna zoals u dat thuis ook gewend bent.