BIJSTER - vertaling in Spaans

• muy
• es
• perdido
• bien

Voorbeelden van het gebruik van Bijster in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je programma hoeft niet bijster goed te werken.
Tu programa no tiene que trabajar particularmente bien.

Niet bijster.
No muchas.

Hoewel het systeem niet bijster populair was lag het aan de basis voor het meer succesvolle Sega Master System.
Aunque ninguno de estos sistemas fueron muy populares, sentaron las bases para la futura Sega Master System.

Ik weet dat dit voor mijn collega's niet bijster interessant is,
Sé que esto no es muy interesante para mis queridos parlamentarios,

Bijster nou in dit geval is eenvoudig pripodnyat op het tweetal santimetrov seks in hartelijke huisvesting vergeleken met koud.
Es bueno en este caso simplemente levantar a un par de los centímetros el suelo en el local caliente en comparación con frío.

Helaas echter is het administratieve beheer van het fonds niet bijster doeltreffend en komt de steun pas met vele maanden vertraging vrij.
Por desgracia, la administración actual de este Fondo no es muy eficaz, así que, muchas veces, la ayuda llega con muchos meses de retraso.

Zand, bijster goed het razravnivaiut,
De la arena, es bueno razravnivajut,

Maria kwam langs om me gezelschap te houden, omdat… We zijn het spoor bijster. Ik heb alles gedaan.
María vino a hacerme compañía por que he perdido la pista, pero ya tengo todo hecho.

Bijster gerenommeerd, razvodimoe in de tuinen
Bien conocido, criado en los jardines

M'n Chinees is niet bijster goed, inspecteur
Mi chino no es muy bueno, inspector jefe,

het spoor volledig bijster en ongeïnformeerd.
completamente perdido y mal informado.

Hoewel het compromis dat in eerste lezing is bereikt niet bijster ambitieus is,
Aunque no sea muy ambicioso, el compromiso en primera lectura mejora la legislación actual,

Niet bijster bruikbaar, gezien het aantal BBC gebruikers dat hun drive hiervoor zou willen opofferen.
No muy útil, considerando el número de propietarios de BBC que quisieran ofrecer su unidad(es) a este propósito.

De keuze aan hasj is niet bijster groot, maar toch hebben ze een aardige selectie uit landen als Marokko,
Su selección de hachís no es muy grande, pero aún así ofrece un buen surtido procedente de países

De gameplay is niet bijster origineel(pijltjestoetsen om te bewegen
La forma de juego no es muy original(flechas para moverse

Dat is niet bijster bevredigend voor de vele leden die belangrijke zaken in het midden hebben gebracht.
Esto no es muy satisfactorio desde el punto de vista de los numerosos diputados de esta Asamblea que han planteado reflexiones interesantes.

hij is niet bijster slim.
no es muy inteligente.

wat conservatief uitgevallen schets, niet bijster radicaal.
quizá algo conservador- con"c" minúscula- y no muy radical.

functioneerden die niet bijster goed….
en realidad no funcionaban muy bien….

Er is een reden voor het feit dat deze verslagen iedere twee jaar worden opgesteld. Het gaat met deze scholen immers niet bijster goed!
La razón por la cual estos informes aparecen cada dos años es que a estas escuelas no les va muy bien!